English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Bedrucken von Verpackungen | | English term or phrase: surface print | Hallo liebe Kollegen,
es werden verschiedene Druckverfahren vorgestellt (Tiefdruck, Flexodruck, etc.).
Den "surface print" finde ich nicht, und frage lieber nach, denn "Oberflächendruck" sounds to good to be true?Oder doch? :-)
Vielen Dank.
KONTEXT:
Rotogravure is highly recommended when the art contains photography (4 color process) or a gradation of more than one color.
{0}Spot Colors
Also known as PMS colors.
Specific, individual color used in printing outside of a four color process.
Non-pixelated.
************************
{0}Surface Print
The process whereby the ink is deposited directly onto the outermost surface of the packaging film or material.
The process is most commonly used in short run printing. |
| danilinguaKudoZ activityQuestions: 943 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 173
Germany
| | Local time: 08:21
|
| | Flachdruck | Explanation:
s.u.
"The major surface method is lithography..."
Und Litographie fällt dann unter Flachdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-09-04 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Flachdruck#Flachdruck
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-04 10:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jaja, so kanns gehen. Hätte mir am Morgen auch nicht gedacht, dass ich heute noch einen Exkurs in die Sowjetische Avantgardearchitektur mache. :) |
| Selected response from:
 Wolfgang Dallasera
Austria
Local time: 08:21
| Grading comment Vielen Dank, Wolfgang. Heute wird er fertiggestellt ;-). Viel Erfolg bei Deinem Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | Flachdruck
Explanation:
s.u.
"The major surface method is lithography..."
Und Litographie fällt dann unter Flachdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-09-04 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Flachdruck#Flachdruck
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-04 10:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jaja, so kanns gehen. Hätte mir am Morgen auch nicht gedacht, dass ich heute noch einen Exkurs in die Sowjetische Avantgardearchitektur mache. :)
Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/575066/surface-pri...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lithografie
| | | Grading comment | Vielen Dank, Wolfgang. Heute wird er fertiggestellt ;-). Viel Erfolg bei Deinem Text. |
| Notes to answerer
Asker: DANKE, erst einmal..... der Text fing so harmlos an.. und auf eiiiiiinmal war ich mitten in der Drucktechnik...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
