Explanation: This is no more than an educated guess. I'm quite sure it's what is meant - however I have no idea if this is the correct German term, or whether there is specific jargon.
On http://www.freepatentsonline.com/5779123.html you can find
'A web/ribbon verifier for detecting errors in a path of a web/ribbon threaded through a device including a plurality of rollers'
so in English, the web is threaded...
Hope this helps to get you off in the right direction.
Ich habe "neues Einziehen der Materialbahn" geschrieben. Ich muss die Frage wie üblich nach der vorgegebenen Zeit schließen, erhalte den Review vom Kunden wie üblich aber erst später. Ganz herzlichen Dank an Isabel und Rolf für eure Sachkenntnis! Auch vielen Dank an Thomas, auch wenn Druckmaschinen nicht mit Etikettiermaschinen verwechselt werden sollten.
Herzliche Grüße,
Nicole 4 KudoZ points were awarded for this answer
Genau darum geht es im Prinzip, mir will nur der Fachbegriff partout nicht einfallen.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
Wiedereinfädeln (?)
Explanation: This is no more than an educated guess. I'm quite sure it's what is meant - however I have no idea if this is the correct German term, or whether there is specific jargon.
On http://www.freepatentsonline.com/5779123.html you can find
'A web/ribbon verifier for detecting errors in a path of a web/ribbon threaded through a device including a plurality of rollers'
so in English, the web is threaded...
Hope this helps to get you off in the right direction.
Isabel Severing Germany Local time: 11:38 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich habe "neues Einziehen der Materialbahn" geschrieben. Ich muss die Frage wie üblich nach der vorgegebenen Zeit schließen, erhalte den Review vom Kunden wie üblich aber erst später. Ganz herzlichen Dank an Isabel und Rolf für eure Sachkenntnis! Auch vielen Dank an Thomas, auch wenn Druckmaschinen nicht mit Etikettiermaschinen verwechselt werden sollten.
Explanation: meines Erachtens eine Etikettiermaschine, die automatisch die für die jeweilige Nachbehandlung notwendigen Etikettenbänder zuführt.
Thomas Hirsch Spain Local time: 11:38 Works in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Nicht ganz - das ist keine Etikettiermaschine, sondern eine Druckmaschine mit 8 Farbwerken und UV-/Heißluft-Ausstattung zum Trocknen und Aushärten.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
