ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

live area

German translation: Satzspiegel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live area
German translation:Satzspiegel
Entered by: Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Nov 18, 2009
English to German translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: live area
This is just a header in a print job layout. What is the German equivalent? Also, can anyone point me to an online German-English printing glossary? I can't seem to find one.
Olav Rixen
Canada
Local time: 16:06
Satzspiegel
Explanation:
Jede Druckseite unterliegt einer Einteilung von bedruckten und nicht bedruckten Bereichen.
Der Haupttext und die dazugehörenden Bilder und Illustrationen werden in einem rechteckigen Bereich untergebracht, der Satzspiegel genannt wird.
Selected response from:

Dennis Tietz
Germany
Local time: 01:06
Grading comment
Thanks, VilLast.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Satzspiegel
Dennis Tietz
Summary of reference entries provided
for starters
Ingeborg Gowans

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Satzspiegel


Explanation:
Jede Druckseite unterliegt einer Einteilung von bedruckten und nicht bedruckten Bereichen.
Der Haupttext und die dazugehörenden Bilder und Illustrationen werden in einem rechteckigen Bereich untergebracht, der Satzspiegel genannt wird.


    Reference: http://www.typo-info.de/satzspiegel.htm
    Reference: http://www.borg-birkfeld.at/lernraum/informatik/dtp/html/sat...
Dennis Tietz
Germany
Local time: 01:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, VilLast.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber
1 min

agree  Ingeborg Gowans: ttp://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090106130554AAAdZXx
3 mins

agree  transcreator
23 mins

agree  Goldcoaster
48 mins

agree  xxxBrandis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: for starters

Reference information:
http://www.albionmich.com/cards/printingdef.htmI'll keep looking for En/Ger unfortunately the term you are looking for is not in this glossary; I'll keep looking

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: