KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

non VOC

German translation: nicht-volatile/ nichtflüchtige organische Verbindungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non VOC
German translation:	nicht-volatile/ nichtflüchtige organische Verbindungen
Entered by:	Ulrike MacKay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Apr 15, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Colourant Dispensers

English term or phrase: non VOC

Automatischer Farbdosierer, Liste der Eigenschaften:

"Angled nozzles® for non VOC"
Da an einer anderen Stelle im Text die Rede von VOC-Emmissionen ist, denke ich das VOC hier für "volatile organic connection" steht.
Aber wie übersetze ich das "non"?

Mein bisheriger Vorschlag: "für nicht-flüchtige organische Verbindungen". Klinkt aber nicht schön.

Judith Lang KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 91
Local time: 15:58

nicht-volatile organische Verbindungen

Explanation:
(das "c" steht für "compounds, nicht "connections")

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2010-04-15 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dein eigener Vorschlag "nicht-flüchtige ...." ist aber ebenso richtig!