ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

full advance publications

German translation: Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen] in voller Länge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full advance publications
German translation:Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen] in voller Länge
Entered by: Christin Kleinhenz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 May 11, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
English term or phrase: full advance publications
Auszug aus einem Vertrag:

Der Autor überträgt die folgenden Rechte:

The right to produce partial or** full advance publications** and reprints, including in newspapers and magazines;
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 15:58
Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen] in voller Länge
Explanation:
oder "vollständige Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen]"

Ich denke hier z. B. an Vorabdrucke in Serienform in den im Kontext genannten Zeitungen oder Zeitschriften.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-11 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vor<B>ab</B>veröffentlichungen
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:58
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen] in voller Länge
Steffen Walter
4 +2(vollständige) Vorabveröffentlichungen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(vollständige) Vorabveröffentlichungen


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: @ Valeria E.: Schön, dass du alle Vorschläge zu meinen 3 Fragen als falsch bezeichnet hast. Vergibt man ein disagree, so ist es allerdings üblich, dass man auch erklärt, was falsch sein soll bzw. dass man einen eigenen, "richtigen" Vorschlag einbringt. Hm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
21 mins
  -> danke

agree  Kerstin Buessenschuett
59 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen] in voller Länge


Explanation:
oder "vollständige Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen]"

Ich denke hier z. B. an Vorabdrucke in Serienform in den im Kontext genannten Zeitungen oder Zeitschriften.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-11 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vor<B>ab</B>veröffentlichungen

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Vorabdrucke passt hier am besten, insbesondere weil anschließend gleich von Nachdrucken gesprochen wird.
1 hr
  -> Gutes Argument.

agree  sci-trans
3 hrs

agree  Annett Hieber: Nicole Schnells Argument überzeugt mich ebenfalls!
3 hrs

agree  British Diana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: