KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

web & sheetfed magazines

German translation: auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	web & sheetfed magazines
German translation:	auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften
Entered by:	Melanie Meyer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Sep 17, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / magazine printing

English term or phrase: web & sheetfed magazines

In an illustration of the breadth of our capabilities, xxx (Firmenname) was recognized for *** web & sheetfed *** magazines, catalogs, books, and calendars.

Ich habe im Web Rollen- u. Bogendruck gefunden, weiss aber nicht, (falls das überhaupt der richtige Begriff ist), wie ich dies mit Zeitschriftendruck zusammenbringen kann.

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Melanie Meyer KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 71
Local time: 09:58

auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften

Explanation:
Dies wäre mein Vorschlag, obschon ich genau diese wenidung nicht gefunden habe, aber ähnliche.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-09-17 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Habe Text gefunden:
"Unsere Zeitschriften werden im Bogenoffsetdruck hergestellt und können daher bei Bedarf auch sehr auffällig veredelt werden."

Daher neuer Vorschlag auch:
"Im Rollen- und Bogenoffsetdruck hergestellte Zetischriften".
Dabei erscheint das "und" "&" etwas eigenartig, das "oder" währe wahrscheinlich zutreffender".

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:58

Grading comment

Vielen Dank, Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften

Rolf Kern

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Grading comment

Vielen Dank, Rolf!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

web & sheetfed magazines

German translation: auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

web & sheetfed magazines

German translation: auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.