Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Oct 29, 2010
English to German translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing / Produktkatalog
English term or phrase:credits
Auf der letzten Seite des Katalogs:
*credits*
product design
XXX designed by XXX
graphic design concept
XXX, Milan
graphic layout
XXX
photography
page 2, page 14
XXX
printing
XXX, Milan
printed in Italy
October 2010
beschreibende Texte mit enthalten, aber es gibt ja auch den Begriff Textdesign mittlerweile. Hier wird ja bei den Credits auf Produkt, Layoutdesign und -erstellung, Fotografien und Druck Bezug genommen, das hat ja alles irgendwas mit Kreativität (naja, der Druck vielleicht nicht) zu tun. Außerdem wie gesagt ein DESIGNmöbel.
hast ja Recht! ;) Mir ist auch erst hinterher aufgegangen, dass das hier wahrscheinlich ein etwas speziellerer Fall ist. Über die Vorschläge "Mitwirkung/Mitarbeit" bin ich jetzt auf "Produkt- und Katalogdesign" gekommen ... was haltet Ihr davon?
Da dort dann der Designer genannt wird, passt Mitwirkung vielleicht doch wieder nicht so gut ... der Katalog ist seinem Produkt (ein Bürostuhl in den verschiedenen Ausführungen) gewidmet
Explanation: Unterstützt von...
Dank an....
Bei der Herstellung haben mitgewirkt...
Mehr Kontext?
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-10-29 09:22:03 GMT) --------------------------------------------------
Ja, zB.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-10-29 09:34:43 GMT) --------------------------------------------------
Naja, ganz einfach deshalb, damit man sich was vorstellen kann. Dann kann man die Wortwahl entsprechend anpassen.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-10-29 09:37:31 GMT) --------------------------------------------------
In Anbetracht deiner Angaben oben, kann man zB das Ganze unter "Mitarbeit" einordnen und dann eben einzeln auflisten, wer wie beigatragen hat. "Dank an" passt dann natürlich nicht.
Carolin Haase Germany Local time: 03:37 Works in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Was möchtest Du noch über den Kontext wissen? Das Produkt?
Asker: Ähm, verstehe ich nicht so ganz ... es geht um einen Möbelkatalog und auf der letzten Seite steht halt, wer die Möbel entworfen hat, wer die Fotos gemacht, wer das Kataloglayout entworfen und wer's erstellt hat, wer den Katalog gedruckt hat
Explanation: Im Buch RENCONTRE, GESCHICHTE DER MASCHINE, ROBERT SOULARD steht der Titel "Anerkennung" vor einer solchen Aufzählung, mit dem Vermerk:
"Folgende Personen und Organisationen mögen an dieser Stelle Anerkennung und Dank für ihre wertvolle Mitarbeit bei der Vorbereitung dieses Buches finden: ...
-------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2010-10-29 18:22:50 GMT) --------------------------------------------------
Oder:
Mitarbeiter, Bildquellen
Steht im Buch RICHARD REID, BAUSTILKUNDE, E.A. SEEMANN am Schluss über einer Liste von Namen.
-------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2010-10-29 18:29:01 GMT) --------------------------------------------------
Oder:
Verdankungen
wäre eine andre Möglichkeit.
Rolf Kern Switzerland Local time: 03:37 Native speaker of: German PRO pts in category: 76
The translation workplace 
