KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

overhead path

German translation: Überkopfführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overhead path
German translation:	Überkopfführung
Entered by:	Uta Benkelberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Nov 19, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: overhead path

The shaftless unwinder is an independet unit, connected to the machine with an overhead path.

It's a mechanical description of an unwinder I need to translate into German. Please help me! Thanks a lot...

Uta Benkelberg KudoZ activity Questions: 67 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 03:37

Überkopfführung

Explanation:
da ich einen deutschen Terminus nicht gefunden habe und vienneicht nicht eingeführt ist, versuche ich mich mit einer Neuschöpfung

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:37

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

Überkopfführung

Konrad Schultz

obenliegende Bahn

Rolf Kern

3 -2

Oberleitungsbahn

Oliver Toogood

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Oberleitungsbahn

Explanation:
Elektrische Oberleitungsbahn…Translate this page
Die Elektrische Oberleitungsbahn Liesing–Kalksburg war ein Oberleitungsbus-Betrieb in der österreichischen Hauptstadt Wien. Die Linie verband vom 11.

de.wikipedia.org/wiki/Elektrische_Oberleitungsbahn_Liesing–Kalksburg · Cached pageLudwigsburger Oberleitungs-Bahn – WikipediaTranslate this page
Vorgeschichte · Erste Linie nach Aldingen · Zweite Linie nach ...
Die Ludwigsburger Oberleitungsbahn hatte, ebenso wie alle anderen Oberleitungsbus-Betriebe, unter den Folgen des Ersten Weltkriegs zu leiden. Das Personal wurde zu großen Teilen ...

de.wikipedia.org/wiki/Ludwigsburger_Oberleitungs-Bahn · Cached page

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Danke für Antwort, aber die Oberleitungsbahn kann es in diesem Fall nicht sein, es handelt sich um eine Druckmaschine bzw. Teil einer Druckmaschine.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Überkopfführung

Explanation:
da ich einen deutschen Terminus nicht gefunden habe und vienneicht nicht eingeführt ist, versuche ich mich mit einer Neuschöpfung

Reference: http://detail.en.china.cn/provide/detail,1077141530.html
Reference: http://www.tradekey.com/product_view/id/1253992.htm

Konrad Schultz
Local time: 03:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

15 hrs confidence:

obenliegende Bahn

Explanation:
Anderer Versuch einer Neuschöpfung.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overhead path

German translation: Überkopfführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overhead path

German translation: Überkopfführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.