07:04 Nov 22, 2010 

Um den für mich immer noch undurchsichtigen technischen Sachverhalt ebenso nebulös wie fachsprachlich wiederzugeben, würde ich etwas wie Vertikalpositionierer oder vertikal verfahrbare Positioniereinheit wählen.

21:03 Nov 21, 2010 

Was heisst jetzt das?

20:42 Nov 21, 2010 

Wer hat den nicht .... - trotzdem danke allerseits !

20:10 Nov 21, 2010 

Kein Problem. Einfach im ERNST nachschlagen, der natürlich erforderlich ist, um aus dem Englischen zu übersetzen.

19:53 Nov 21, 2010 

Es handelt sich um ein halbautomatisches, vertikales Palettierungssystem für die vorübergehende Positionierung von beschichteten Etikettenbögen. Dieses besteht aus einem Schlitten mit Stapelplatten, der von einer Aufwärts-/Abwärtsbewegungseinrichtung mit Höheneinstellung über eine Fotozelle bewegt wird.

19:46 Nov 21, 2010 

An den Platen bin ich auch noch am Tüfteln - sieht eher nach Tabletts aus !

19:41 Nov 21, 2010 

Wie kommst Du dazu, dass sich am Palettierer ein "Gerät" befindet. Wie sieht ein solches Gerät aus? Wir haben jetzt erfahren, dass es sich um einen "trolley moved by an up/down moving device" handelt.

18:41 Nov 21, 2010 

als was hast du die übersetzt?
Sind das tatsächlich Tabletts - oder Walzen oder Schlitten?

17:43 Nov 21, 2010 

It is a semiautomatic vertical palletizing system for temporary positioning of the coated label sheets. It consists of a trolley with stacking platens, moved by an *up/down moving device* self-levelled by a photoelectric cell.

17:26 Nov 21, 2010 

Du führst uns an der Nase herum. Gebe bitte den englischen Text an, und keine deutschen Erklärungsversuche.

17:23 Nov 21, 2010 

das ein Stapelgerät, das die Bögen aufeinanderlegt?
Ich bin immer noch ein wenig irritiert, dass die Tocknung der Bögen auf dem Palettierer stattfinden soll ...

17:23 Nov 21, 2010 

In der Tat habe ich die böse Vermutung, dass es sich um eine bereits übersetzten Text handelt !

17:08 Nov 21, 2010 

Die Etikettenbögen kommen frisch beschichtet aus dem Harzbeschichter und werden auf den Palettierer gelegt - getrennt einer über den anderen wohl zum Trocknen. Und damit da nicht jemand per Hand ran muss, wurde wohl diese "Vorrichtung" erfunden. (Mehr Kontext gibt es nicht da nur ein knapp beschriebenes Zubehör) Auf-/Abwärtsbewegungseinrichtung oder -vorrichtung passt da schon ganz gut.

15:58 Nov 21, 2010 

genau!

15:49 Nov 21, 2010 

Da muss noch ein bisschen Butter bei die Fische ...
1. Die Etiketten werden dann nachher auf die Paletten geklebt, oder werden die Etiketten als Palette verpackt?
2. Originalkontext (nicht zu knapp bitte)
3. Sind das verschiedene Etiketten oder warum werden die an verschiedenen Orten einsortiert (wonach geordnet?)?
4. Was wird hier auf- und abbewegt?
Up/down moving device ist genauso nichtssagend wie Bewegungseinrichtung in den bisher angebotenen Varianten (die konnten aber auch nicht besser sein). Also, die Funktion müsstest du noch ein bisschen genauer erläutern. Ist das eine Übersetzung einer Übersetzung?

15:11 Nov 21, 2010 

Sie dazu http://de.wikipedia.org/wiki/Gerät.
Ein Gerät kann als solches nichts direkt mechanisch nach oben oder unten bewegen, wie es hier beschrieben wird.

15:04 Nov 21, 2010 

Das ist nicht unbedingt ein Gerät, und ich vermute, dass Monika einfach dieses "device" (fälschlicherweise) mit "Gerät" übersetzt hat. Es ist auch nicht unbedingt ein Mechanismus, sondern höchstwahrscheinlich eine "Einrichtung", ein sehr guter allgemeiner Begriff.
Siehe z.B. ERNST für device:
Gerät, Mechanismus, Einrichtung, Vorrichtung, Apparat, Mittel, Werkzeug, je nach Kontext.
Oder BUDIG für device:
Vorrichtung, Einrichtung, Geräte, Apparat
Oder WEBSTER:
A thing made for a particular purpose, esp. a mechanical, electric, or electronic invention or contrivance (und letzteres laut ERNST wiederum: Gerät, Mechanismus, Einrichtung, Vorichtung.

14:30 Nov 21, 2010 

es geht hier um ein Gerät, wie auch Monika in ihrer Frage sagte, denn wenn es sich um einen Mechanismus handeln würde, hätte im Original "mechanism" oder "system" verwendet werden müssen.

14:08 Nov 21, 2010 

Das ist eher eine theoretische Angelegenheit. Siehe z.B.:
Bewegungsmechanismus, eine Verbindung widerstandsfähiger Körper, deren gegenseitige Bewegungen bestimmte sind, wenn in einen derselben Bewegung eingeleitet wird. Da diese Eigenschaft von fast allen Maschinen gefordert wird, so erscheinen die Bewegungsmechanismen als naturgemäßes Mittel zur Verwirklichung der Maschinenprobleme, und man kann allgemein sagen: eine Maschine besteht aus einem oder mehreren Bewegungsmechanismen. Deren Studium ist Aufgabe der praktischen Kinematik (s. d.).