KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

upstream slitting

German translation: Bahnspannung vor dem Längsschneider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upstream slitting
German translation:	Bahnspannung vor dem Längsschneider
Entered by:	Uta Benkelberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Nov 22, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: upstream slitting

"Web tension upstream slitting is controlled by the a.c. motor of the counter-cut roller, based on the surface over speed – set by the operator – from counter-cut roller to main pull roller."

Ich weiß wohl, dass eine slitting machine eine Rollenlängsschneidemaschine oder sowas ähnliches ist, aber unter upstream slitting kann ich mir leider beim besten Willen nichts vorstellen, im Internet u. in Fachwörterbüchern konnte ich auch nichts finden... Any idas? Bin für jeden Tipp, auch in Richtung einer Erklärung oder Definition, dankbar!