Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Nov 24, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckpresse
English term or phrase:base print
= Grundfarben(layout/-druck)?
Es handelt sich um ein Anwenderhandbuch für eine Druckpresse:
Was ist in diesem Zusammenhang mit "base design" oder "base print" gemeint? Die Druckpresse verfügt über die Farbpatronen: Schwarz, Cyan, Magenta, Gelb, Orange, Grün und mattes Schwarz sowie über "moisture liquid" und "over print liquid".
Meint "base print" den Druck mit den drei Grundfarben (Cyan, Magenta, Gelb) also "Grundfarbendruck"? Folglich wäre "base design" dann "Grundfarbenlayout"?
Zwei Satzbeispiele:
- "In re-registration printing, the label designs printed over the base print may move out of position."
- "Measure the amount of misalignment between the base and label design..."
Explanation: Mit den Grundfarben hat das nichts zu tun.
Beispiel:
Besonders bei Etiketten wird oft transparentes Material verwendet. Klebt man die auf einen farbigen Untergrund, scheint dessen Farbe durch und das sieht sieht herzlich übel aus. Daher wird in solchen zuerst eine (zumeist weiße) Farbfläche auf das Material gedruckt und darüber erst das farbige Design. Das nennt man Unterdruckung.
Hier einige Beispiele:
"1. Siebdruck: Druck in CMYK mit oder ohne weiße Unterdruckung, oder Volltonfarben Pantone Solid Coated, max 6 Druckfarben möglich."
"Bei einer frontseitigen Bedruckung einer Glasfläche erfolgt die Bedruckung in umgekehrter Reihenfolge. Hier beginnt der Druckvorgang mit einer Unterdruckung des Bildbereichs mit der Druckfarbe Weiß, das heißt, die erste Schicht, welche auf die Fläche gedruckt wird, ist weiß."
"Bei transparenten Aufklebern muss beachtet werden, welchen Effekt diese erzielen sollen. Werden durchscheinende (lasierende) Farben verwendet, wie im Offsetdruck, kann es auf farbigen Untergründen zu Farbveränderungen kommen. Dies kann gewünscht sein, wenn die Aufkleber, Etiketten oder Sticker auf weißem Hintergrund verwendet werden. Soll das Motiv klar und deutlich sichtbar werden, empfiehlt es sich, das Motiv mit weißer Druckfarbe zu unterdrucken."
Hallo Nicole und Rolf, danke für die Diskussion. Die Wörter "Druckerpresse" und "Farbpatronen" sind inzwischen auch aus meinem Text verschwunden. Ich hatte die Begriffe gar nicht hinterfragt, mein Fehler.
Ich glaube der Begriff "label" muss falsch aus dem Japanischen übersetzt worden sein, vielleicht meint das hier eher "frame", aber wer weiß...
Als junger Übersetzer bin ich dankbar, dass es hier bei PROZ die Möglichkeit der Fragestellung gibt. Es ist sehr hilfreich und aufschlussvoll von erfahrenen Übersetzern, wie Euch, zu lernen.
Da scheint einiges nicht zu stimmen. Was ist eine "Druckpresse", die mit "Farbpatronen" arbeitet? Man gebe mal "Druckpresse" in den Google ein, um zu sehen, was das ist. Und: Die richtige Übersetzung für "printing press" ist "Druckmaschine" und nicht "Druckpresse".
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
Vorprodukt (hier)
Explanation: Ich gehe davon aus, dass das Englisch nicht so recht stimmen will und dass "preprint" gemeint ist. Etwas, das in einem ersten Schritt bedruckt worden ist, auf das in einem zweiten Schritt noch etwas aufgedruckt wird.
Rolf Kern Switzerland Local time: 03:37 Native speaker of: German PRO pts in category: 76
Explanation: Mit den Grundfarben hat das nichts zu tun.
Beispiel:
Besonders bei Etiketten wird oft transparentes Material verwendet. Klebt man die auf einen farbigen Untergrund, scheint dessen Farbe durch und das sieht sieht herzlich übel aus. Daher wird in solchen zuerst eine (zumeist weiße) Farbfläche auf das Material gedruckt und darüber erst das farbige Design. Das nennt man Unterdruckung.
Hier einige Beispiele:
"1. Siebdruck: Druck in CMYK mit oder ohne weiße Unterdruckung, oder Volltonfarben Pantone Solid Coated, max 6 Druckfarben möglich."
"Bei einer frontseitigen Bedruckung einer Glasfläche erfolgt die Bedruckung in umgekehrter Reihenfolge. Hier beginnt der Druckvorgang mit einer Unterdruckung des Bildbereichs mit der Druckfarbe Weiß, das heißt, die erste Schicht, welche auf die Fläche gedruckt wird, ist weiß."
"Bei transparenten Aufklebern muss beachtet werden, welchen Effekt diese erzielen sollen. Werden durchscheinende (lasierende) Farben verwendet, wie im Offsetdruck, kann es auf farbigen Untergründen zu Farbveränderungen kommen. Dies kann gewünscht sein, wenn die Aufkleber, Etiketten oder Sticker auf weißem Hintergrund verwendet werden. Soll das Motiv klar und deutlich sichtbar werden, empfiehlt es sich, das Motiv mit weißer Druckfarbe zu unterdrucken."
The translation workplace 
