ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

island

German translation: Inselanzeige, alleinstehende Anzeige


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:island
German translation:Inselanzeige, alleinstehende Anzeige
Entered by: nschreiber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Apr 27, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Advertising Prices in Print Media
English term or phrase: island
Kontext: Eine Preisliste für Anzeigen, dabei wird zwischen 1/2 page und 1/2 island unterschieden. Der "island"-Preis liegt unter dem "page"-Preis. Welchen Unterschied gibt es zwischen page und island, und was ist island im Druckwesen?
nschreiber
Local time: 03:37
Inselanzeige
Explanation:
siehe Belege
Selected response from:

Ansgar Knirim
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Inselanzeige
Ansgar Knirim
4 -1alleinstehende Anzeige
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Island position
Rolf Kern

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Inselanzeige


Explanation:
siehe Belege


    Reference: http://www.engelsmarketing.de/i.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sonderwerbeform
Ansgar Knirim
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
14 mins
  -> Vielen Dank, Carolin!

agree  Nicole Schnell: So isses.
4 hrs
  -> Vielen Dank, Nicole!

agree  Thayenga: Yep!
21 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
alleinstehende Anzeige


Explanation:
http://books.google.de/books?id=taeCA9_Hl2IC&pg=PA217&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-04-27 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

allein stehende Anzeige (Inselanzeige) - Enzyklopädie - [ Перевести эту страницу ]
Die Bedeutung von allein stehende Anzeige (Inselanzeige) auf Enzyklo.de.
www.enzyklo.de/.../allein stehende Anzeige (Inselanzeige) -

Das ist das gleiche.

erika rubinstein
Local time: 03:37
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Danke Erika! Alleinstehende Anzeige finde ich aussagekräftiger als Inselanzeige, muß aber bei meiner Übersetzung auf den Platz achten und deshalb Inselanzeige als Übersetzung wählen. Gute Arbeit, gute Recherche!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicole Schnell: Ein großes Sorry. Aber Wörterraten hat in Media-Terminologie nichts zu suchen. :-( // Media gehört seit Urzeiten zu meinem Beruf, und der Link lässt sich sowieso nicht aufmachen.
5 hrs
  -> Warum Wörterraten? Hast du meinen Link nicht gesehen?// Bei mir schon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Island position

Reference information:
http://www.answers.com/topic/island-position

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ansgar Knirim
1 hr
agree  Nicole Schnell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2011 - Changes made by nschreiber:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: