16:45 Jul 12, 2011 

Also handelt es sich um Bogen. Bitte beachten, dass das die fachsprachliche Mehrzahl von Bogen ist, nicht Bögen. Ich lösche meinen Vorschlag und ersetze ihn durch "Mehrfachbogenkontrolle".

13:23 Jul 12, 2011 

Viel Kontext gibt es in dieser Anleitung leider nicht und das Glossar (Softwarestrings) ist sehr schlecht.

Ein Beispielsatz wäre:

"Use the brake unit if some sheets of paper are fed faster than the others, or if stream-feed occurs frequently even when the separator W unit is used."

In der Produktbeschreibung eines ähnlichen Vorgängermodells gibt es eine Funktion namens "Doppelbogenkontrolle". Ich dachte, vielleicht handelt es sich hier um etwas Ähnliches, aber nicht nur für zwei sondern mehrere Bögen.

12:03 Jul 12, 2011 

Ein richtiger Kontext wäre, wenn die englischen Sätze zitiert würden, in denen der gefragte Begriff vorkommt, ohne Interpretationsversuch in deutscher Sprache. Wenn der Kunde in seinem Glossar das Wort "schuppen"verwendet, muss es sich um den Druck von Broschüren oder Zeitungen handeln, nicht von einzelnen Bogen. Wie steht es damit?