ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

Do not downsample

German translation: Keine Neuberechnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do not downsample
German translation:Keine Neuberechnung
Entered by: ndeahna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Nov 8, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Do not downsample
In Adobe gibt es offensichtlich die Option "Do Not Downsample", wenn man etwas als Certified PDF exportiert.
Weiß jemand, ob/ wie diese Option in der deutschen Adobe-Version übersetzt wird..? Vielen Dank!
ndeahna
Local time: 03:38
Nicht neu berechnen
Explanation:
EN: Compression and downsampling options for Adobe PDF
http://help.adobe.com/en_US/photoshop/cs/using/WS4DE92D2D-5A...

DE: Komprimierungs- und Neuberechnungsoptionen für das PDF-Format
http://help.adobe.com/de_DE/Illustrator/13.0/help.html?conte...

Im Teilfenster „Komprimierung“:
Setzen Sie alle Neuberechnungsoptionen auf „Nicht neu berechnen“,
http://kb2.adobe.com/de/cps/499/cpsid_49998.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-08 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hach, was wären wir nur ohne Google ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-08 13:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, meine Links schienen auch offiziell zu sein; anscheinend gibt es keine „adobeweite“ Übersetzung, sondern unterschiedliche Ansätze je nach Programm ...
Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
Nochmal vielen Dank! Ganz offiziell laut Screenshot heißt es dann wie gesagt: Keine Neuberechnung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nicht neu berechnen
Andrea Flaßbeck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do not downsample
Nicht neu berechnen


Explanation:
EN: Compression and downsampling options for Adobe PDF
http://help.adobe.com/en_US/photoshop/cs/using/WS4DE92D2D-5A...

DE: Komprimierungs- und Neuberechnungsoptionen für das PDF-Format
http://help.adobe.com/de_DE/Illustrator/13.0/help.html?conte...

Im Teilfenster „Komprimierung“:
Setzen Sie alle Neuberechnungsoptionen auf „Nicht neu berechnen“,
http://kb2.adobe.com/de/cps/499/cpsid_49998.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-08 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hach, was wären wir nur ohne Google ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-08 13:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, meine Links schienen auch offiziell zu sein; anscheinend gibt es keine „adobeweite“ Übersetzung, sondern unterschiedliche Ansätze je nach Programm ...

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Nochmal vielen Dank! Ganz offiziell laut Screenshot heißt es dann wie gesagt: Keine Neuberechnung
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank. Ich habe mit Hilfe Deines Links nochmal gegoogelt und es heißt offensichtlich wirklich "Bild nicht neu berechnen". Danke!

Asker: Hallo nochmal, ich habe inzwischen noch einen Screenshot gefunden und da heißt es dann ganz offiziell als Option im Drop-Down-Menü: Keine Neuberechnung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: