KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

nip guard

German translation: Druckspalt-(Walzenspalt-)Abdeckung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nip guard
German translation:	Druckspalt-(Walzenspalt-)Abdeckung
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Dec 11, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Foliendruck / Schmalbahn

English term or phrase: nip guard

Aus dem Bedienerhandbuch einer Schmalbahndruckmaschine:

Siehe Foto, Position 5: http://i648.photobucket.com/albums/uu203/runza/NIP_GUARD.jpg

Falls der Link nicht funktioniert: http://s648.photobucket.com/albums/uu203/runza/?action=view&..." target="_blank">

http://i648.photobucket.com/albums/uu203/runza/NIP_GUARD.jpg" border="0" alt="Photobucket">

Text:

"Press the Plate Roll Lock button on the control panel to secure the plate roll into position.

Refer to Chapter X, Section X.XX. This will automatically position the nip guard (item 5) between the anilox and plate roll as shown in Figure X-XX.

The position of the plate roll guard is determined when the plate lock engages the lip of the plate roll bearer (item 4)."

Das ist eine Art Abstandhalter, der den Walzenabstand zwischen Druckzylinder und Aniloxwalze sichert. Mit der häufig gefundenen Übersetzung "Eingriffschutz" kann ich hier nichts anfangen, da erstens kein vernünftiger Mensch seine Finger zwischen Druckzylinder steckt und zweitens das hier inhaltlich nicht passt. Wie heißt dieses Teil?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 18:38

Druckspanlt-Abdeckung

Explanation:
ttp://tinyurl.com/bvsjwov

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-12-11 21:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur des Links:
http://tinyurl.com/ckewftm

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:38

Grading comment

Walzenspalt habe ich geschrieben. Der Abstand zwischen den Walzen ist in der Tat zu winzig, um Finger oder Kleidungsstücke platt zu machen. Es geht um den Schutz vor umherfliegenden Staubteilchen und Stanzabfällen. Herzlichen Dank an Rolf und an alle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Druckspanlt-Abdeckung

Rolf Kern

Berührungsschutz

Steffen Walter

Summary of reference entries provided

nip

Rolf Kern

Discussion entries: 6

Nicole Schnell

United States

ASKER

Ha!

21:08 Dec 11, 2011

Später im Text nennt der Autor in einer technischen Zeichnung das gleiche Dings "plate roll guard", also Plattenzylinder-Abdeckung.
Männer und Technik... furschbar.

Nicole Schnell

United States

ASKER

@ Claus

17:54 Dec 11, 2011

Oh ja, nur werden in den üblichen 200+ Seiten der Bediener-Bibeln Sicherheitsaspekte gesondert behandelt und der Bediener wird ca. nach jedem 3. Abschnitt auf die entsprechenden Kapitel bzgl. Sicherheit verwiesen oder eine spezielle Warnung vor Verletzungen wird eingebaut. Das ist mein 5. Buch für den Hersteller, und ein möglicherweise neuer Autor hat für dieses High-Tech-Geschoss zum ersten Mal den Begriff "nip guard" verwendet. Kommt auch nur einmal im Buch vor...

Claus Sprick

Germany

Hilft das?

17:42 Dec 11, 2011

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="nip guard" anilox&sou...

z.B. Seite 109

Nicole Schnell

United States

ASKER

Hm, so langsam überzeugt ihr mich.

17:28 Dec 11, 2011

Im vorhergehenden Text geht es um die Empfindlichkeit der Anilox-/Farb-/Dosierwalzen, und dass solche Walzen aufgrund ihrer Empfindlichkeit nie ohne Flüssigkeitsfilm dazwischen mit anderen Walzen in Berührung kommen dürfen. Das alles ist sensorgesteuert. Daher meine Vermutung, dass es hier um etwas anderes als eine bloße Schutzabdeckung gegen Krawatten und frei fallende Kugelschreiber geht..
?

Oliver Hartmann

United Kingdom

17:14 Dec 11, 2011

Da ich meine Engineering career in der Herstellung von Druckwalzen begonnen habe, kann ich Dir versichern, dass es durchaus Situationen gibt, in denen ein Drucker seine Finger dort mal gerne reinsteckt. Es handelt sich meistens um einen Reflex, wenn ein Druckmaterial steckenbleibt. Es es ist auch ein Schutz für lose hängende Kleidung, welche durchaus von Walzen erfasst und zwischen die Walzen gezogen werden kann. Ich kann mir ehrlich gesagt keinen besseren Terminus als Eingriffsschutz dafür vorstellen.

Claus Sprick

Germany

"da erstens kein vernünftiger Mensch...

17:09 Dec 11, 2011

seine Finger zwischen Druckzylinder steckt:"

Geschützt werden sollen die Unvernünftigen. Warum nicht also doch ein Fingerschutz? Sieh mal hier:
http://ip.com/patapp/EP1336483A1
http://ip.com/patent/US5241903
http://ip.com/patent/US4454812

Answers

9 mins confidence:

Berührungsschutz

Explanation:
Der Eintrag

nip guard <pap/prod> Berührungsschutz m

findet sich in meinem e-Fachwörterbuch Technik (Langenscheidt), wobei ich Berührungsschutz so verstehe, dass verhindert wird, dass sich Druckzylinder und Aniloxwalze berühren. Allerdings bin ich nun wahrlich nicht "vom Fach" - bitte "low confidence" beachten und auf Kommentare warten.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-11 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei meine Interpretation auch völlig daneben liegen kann, denn Druckzylinder und Aniloxwalze müssen sich doch berühren, oder? Also doch Berührungs-/Fingerschutz im Sinne der von Claus zitierten Quellen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 70

4 hrs confidence:

Druckspanlt-Abdeckung

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Grading comment

Reference comments

4 hrs

Reference: nip

Reference information:
Laut POLYGRAPH DICTIONARY ist das der "Druckspalt".

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-12-11 21:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://lexikon2.guj.de/toPdf.php?slid=139&sprache_id=1&sitel...

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nip guard

German translation: Druckspalt-(Walzenspalt-)Abdeckung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nip guard

German translation: Druckspalt-(Walzenspalt-)Abdeckung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.