KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

cavitated white film

German translation: ausgehohlter Weißfilm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Folie
English term or phrase: cavitated white film
Our OPPalyte cavitated white films revolutionised the way confectionery and ice cream manufacturers package their products.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 07:07
German translation:ausgehohlter Weißfilm
Explanation:
Cavitated (or voided) films
Cavitated (or voided) BOPP films are manufactured with small minute voids in the core for specific end use requirements. They offer several benefits for packaging customers: high yield; high opacity; excellent whiteness and no fat/chocolate show through. These films can be coated with PVdC (moderate & high barrier), Fast Coatings, or Acrylic.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-03-11 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hohlfilm, wenn\'s besser klingt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-03-11 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hohlfilm, wenn\'s besser klingt
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:07
Grading comment
Habe mich für kavitiert entschieden, trotzdem vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ausgehohlter Weißfilm
Bogdan Burghelea


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgehohlter Weißfilm


Explanation:
Cavitated (or voided) films
Cavitated (or voided) BOPP films are manufactured with small minute voids in the core for specific end use requirements. They offer several benefits for packaging customers: high yield; high opacity; excellent whiteness and no fat/chocolate show through. These films can be coated with PVdC (moderate & high barrier), Fast Coatings, or Acrylic.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-03-11 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hohlfilm, wenn\'s besser klingt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-03-11 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hohlfilm, wenn\'s besser klingt


    Reference: http://www.films.ucb-group.com/markets/packaging_product.htm
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Habe mich für kavitiert entschieden, trotzdem vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search