KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

sheet

German translation: Bogen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet
German translation:Bogen
Entered by: HalmoforBT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Folienherstellung
English term or phrase: sheet
The films are made by melting polypropylene resin, casting it into **sheets**, and then orienting (stretching) it lengthwise and crosswise. It is the orienting process that gives OPP many of its unique properties.

Es geht um OPP-Folie
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 22:59
Bogen
Explanation:
Without explanation (it needs not any explanation).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-03-11 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tetralog.com/update_sales/WE_SELL.htm
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 22:59
Grading comment
Hatte nochmal beim Kunden gefragt, Bogen war korrekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1BogenHalmoforBT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bogen


Explanation:
Without explanation (it needs not any explanation).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-03-11 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tetralog.com/update_sales/WE_SELL.htm

HalmoforBT
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hatte nochmal beim Kunden gefragt, Bogen war korrekt, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: so is es
2 mins

neutral  Hans G. Liepert: OPP-Folie wird eigentlich extrudiert (Rollenmaterial) und nicht in Bogen gegossen. Klar: Sheet ist keine Rolle, aber vielleicht ist Lage o.ä gemeint. Wer stellt OPP-Bögen her?
14 mins
  -> Ein "sheet" kann doch nicht eine Rolle sein (see the original text, too).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search