screen printer

German translation: Siebdrucker

10:21 Mar 30, 2004

English to German translations [PRO]
Printing & Publishing

English term or phrase: screen printer

features: fast changeover between rolls or sheets, automated contour cutting support, innovative screenprint emulation, four- and six color models, prints 2 meter wide at 33 sqm/hour

ann huwaert

German translation:Siebdrucker

Explanation:
:)

Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 11:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Siebdrucker

Alexandra Becker

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Siebdrucker

Explanation:
:)

Alexandra Becker
Germany
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jennifer Hottarek: yes

6 mins

agree

Samira Goth: genau

24 mins

agree

Guenther Danzer: jau, das isses ;-) . Richtig Klaus, doch sich darüber Gedanken zu machen, sollte Aufgabe des Fragestellers sein, wenn er seine Frage stellt.

55 mins

agree

Edith Kelly

1 hr

agree

Thomas Bollmann

1 hr

neutral

Klaus Herrmann: Nicht dass ich ohne Kontext eine bessere Idee hätte, aber wenn das ein Siebdrucker (?) ist, warum verfügt es denn dann über eine Siebdruck-Emulation ???

2 hrs

agree

ahartje

5 hrs

agree

Johannes Gleim: screen printer = Siebdrucker laut Ernst. Trotzdem bedenkenswert, was Klaus zu Screenprint-Emulation sagt.

9 hrs

agree

Hans G. Liepert: bei 33 qm/Stunde wird's schon kein Bildschirmdrucker sein (viele Geräte in der Druckindustrie verfügen heute über Emulationsprogramme zum Farbabgleich

1 day 2 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations