Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 9:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: black generation

German translation: Schwarzaufbau







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« patchReturn to KudoZ list
defilment »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black generation
German translation:Schwarzaufbau
Entered by:Klaus Herrmann
Options:
- Contribute to this entry

10:38am Aug 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Farbprofile
English term or phrase: black generation
Software packages include Ezcolor for building monitor, scanner and printer profiles; MonacoProof, which creates monitor, scanner, printer and digital camera profiles; and the top of the range MonacoProfiler which gives considerable control over the profiles created, including **black generation**, advanced UCR/GCR and profile editing.
Alexandra Bühler
Germany
Schwarzaufbau
Explanation:
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie die Farbe Schwarz im Druck erzeugt wird. Dies wird als Schwarzaufbau bezeichnet, wie in der Referenz detaillierter beschrieben.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Note from asker to answerer
Finde auch, dass das ziemlich professionell klingt :) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Schwarzaufbau
Klaus Herrmann
3 +1Erzeugung von Schwarz
MOS_Trans


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erzeugung von Schwarz

Explanation:
..

MOS_Trans
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Derek Gill Franßen: Schwarzerzeugung (see: http://www.informit.de/books/photoshop6_komp/data/kap06.htm). :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Schwarzaufbau

Explanation:
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie die Farbe Schwarz im Druck erzeugt wird. Dies wird als Schwarzaufbau bezeichnet, wie in der Referenz detaillierter beschrieben.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/624269
Klaus Herrmann
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Note from asker to answerer
Finde auch, dass das ziemlich professionell klingt :) Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MOS_Trans: Besser !
40 mins
agree Derek Gill Franßen: Sounds technical. // ;-)
1 hr
  -> Yeah, that's because it's the technical term :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy