ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
11:05 Nov 20 English to German
Printing & Publis...
overprinting gradients überdruckende (Farb)-Verläufe Silke44 1
17:13 Nov 18 ^ live area Satzspiegel Olav Rixen 1
13:38 Oct 26 ^ re-webbing neues Einziehen der Materialbahn (confirmed by the manufacturer's German subsidiary) Nicole Schnell 2
08:41 Sep 22 ^ Non-PRO: custom lettering kundenspezifische/massgeschneiderte Schrift Annette Wiethüchter 2
06:55 Sep 14 ^ pre-determining electronic counting Imperial - 1 count = 10" (254mm) Nicole Schnell 1
09:04 Sep 4 ^ surface print Flachdruck danilingua 1
17:26 Aug 28 ^ web growth support, bottling and shingling (Ausgleich des) Papierverzug(s), Bottling und Bundverzug Roy Simon 1
18:45 Jul 21 ^ de-curler unit Bogenglätter, Bogen-Glättvorrichtung Roy Simon 3
18:54 Jul 20 ^ co-requisite and/or pre-requisite limitations Beschränkungen in den gleichzeitigen Anforderungen und/oder Grundvoraussetzungen Roy Simon 1
18:06 Jul 20 ^ shift tray Roy Simon 1
11:34 Jul 19 ^ mixed-plex requirements Roy Simon 1
15:49 Jul 13 ^ Distributed Print dezentralisierter Druck / dezentralisiertes Drucken Roy Simon 2
16:48 Jul 9 ^ cover stock Umschlagpapier Roy Simon 2
15:20 Jun 29 ^ Stock to be 350gsm silk art board Michaela Sommer 2
15:18 Jun 29 ^ print 4 colour process Vierfarbdruck Michaela Sommer 2
15:14 Jun 29 ^ cutter guide Michaela Sommer 0
15:12 Jun 29 ^ CMYK or PMS specified nach dem CMYK- oder PMS-Farbmodell Michaela Sommer 2
15:09 Jun 29 ^ trace Vorlagenformat / Vorlageneinzug Michaela Sommer 2
15:07 Jun 29 ^ line work Strichvorlage / Strichzeichnung Michaela Sommer 1
15:05 Jun 29 ^ linking images verknüpfte Bilder Michaela Sommer 2
15:04 Jun 29 ^ preferred digital artwork specification bevorzugte/(aus)gewählte Spezifikationen für digitale Druckvorlagen Michaela Sommer 1
22:35 Jun 27 ^ single foot print Rainer Chatterjee 2
12:23 Jun 25 ^ ink return system Tintenrückführ(ungs)system bella65 2
08:41 Jun 19 ^ to make an edit eine Auswahl treffen Tanja Wohlgemuth 4
07:38 Jun 11 ^ set off heimo 1
07:29 Jun 11 ^ lift size heimo 1
07:15 Jun 11 ^ loose release heimo 1
07:13 Jun 11 ^ "crown metallic foil" heimo -
18:21 Jun 10 ^ ship Roy Simon 1
07:08 Jun 1 ^ white proof Gela54 2
11:58 May 24 ^ photolith Ulrike Schier 3
19:05 Apr 6 ^ 2 points type 2-Punkt-Schriftgröße Judith Lang 2
15:24 Apr 6 ^ heavy stock schwere Papierqualität / Grammatur Stefanie Sendelbach 1
08:51 Apr 6 ^ single ‘utility’ type cost per page model Marianne Hartz-Poseck 1
21:54 Apr 2 ^ Art and Editorial Kreation und Redaktion; Design und Redaktion; (Kreativabteilung) Elisabeth Hippe-Heisler 3
12:37 Apr 2 ^ line vs. rule Zeile und Linie Stefanie Sendelbach 1
12:00 Apr 2 ^ bleed vs. trim Anschnitt/Überformat und Beschnitt Stefanie Sendelbach 1
10:45 Apr 2 ^ Top Inset Oberem Versatz Stefanie Sendelbach 3
12:29 Apr 1 ^ blackout-proof ausfallsicher Judith Lang 2
11:45 Mar 31 ^ feature Feature Elke Fehling 2
11:31 Mar 31 ^ space contract Elke Fehling 4
11:28 Mar 31 ^ live matter Inhalte Elke Fehling 3
11:35 Mar 23 ^ Alternate Maintenance Fremdwartung Roy Simon 2
13:36 Mar 18 ^ master page (Adobe InDesign) Musterseite Stefanie Sendelbach 2
08:44 Feb 23 ^ feel Kitty Maerz 6
09:31 Feb 17 ^ optional tabs (numbered, alpha, bespoke) Uwe Kaiser 2
15:24 Feb 13 ^ 2-up Zweifachnutzen Roy Simon 2
14:41 Feb 13 ^ paper path Papierweg Roy Simon 2
17:44 Feb 12 ^ standard parallel attachment Roy Simon 1
17:35 Feb 12 ^ Supply chain efficiency Effizienz der Lieferkette Roy Simon 3
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: