KudoZ home » English to German » Psychology

accomplished flirt

German translation: gekonnter Flirt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accomplished flirt
German translation:	gekonnter Flirt
Entered by:	Asaphina

Options:
- Contribute to this entry

16:17 Dec 21, 2005

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / relationships

English term or phrase: accomplished flirt

es ist ein Untertitel

Be an accompilshed flirt

Asaphina

gekonnter Flirt

Explanation:
Für mich ist Flirten eine Kunst, bei der es weniger auf Erfolg ankommt als auf das Wissen, wie und wie weit. Daher scheint mir "gekonnt" das geeignete Adjektiv für diese Übersetzung.

Aber das ist natürlich sehr subjektiv. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-12-21 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, und Flirter/in wäre wohl korrekter, obwohl es sich immer mehr einbürgert, die Person auch als Flirt zu bezeichnen.

Selected response from:

Samira Goth
Germany
Local time: 01:01

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Den Satz würde ich umschreiben

BrigitteHilgner

4 +1

gekonnter Flirt

Samira Goth

erfolgreicher flirt

Murat Yildirim

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

erfolgreicher flirt

Explanation:
erfolgreicher flirt

Murat Yildirim
Turkey
Local time: 02:01
Native speaker of:

Turkish

33 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Den Satz würde ich umschreiben

Explanation:
Flirten Sie mit Erfolg/erfolgreich!
Oder:
Flirten Sie richtig!
Das Substantiv "Flirt" wird laut Duden (23. Aufl.) nur im Sinn von "Liebelei" verwendet, es beschreibt nicht die Person, die flirted.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:01
Native speaker of: