KudoZ home » English to German » Psychology


German translation: Optimist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:buoyant
German translation:Optimist
Entered by: erika rubinstein
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Oct 20, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychometric tests
English term or phrase: buoyant
part of a psychmetric test
Babette Schrooten
Local time: 01:51
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +2heiter / lebhaftntext
erika rubinstein

Discussion entries: 7



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


erika rubinstein
Local time: 01:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ich habe mich in diesem Fall für optimistische/positive Einstellung entschieden, denke, das trifft es am besten. Trotzdem danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
heiter / lebhaft

Nachdem es um Psychologie geht, ist wahrscheinlich etwas in dieser Richtung gemeint.

4. fig. schwungvoll, lebhaft: be in a buoyant mood in Hochstimmung sein

    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://www3.dict.cc/?s=buoyant
United States
Local time: 18:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Das ist das, was auch im Wörterbuch steht. Es passt aber hier nicht wirklich. Habe mich ketztendlich für optimistische/positive Einstellung entschieden. Trotzdem danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich tendiere auch zu dieser Annahme - auch wenn die Ausdrücke im Umfeld nicht viel hergegen.
37 mins

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search