This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

bold self-expression

German translation: Darstellung/Präsentation der eigenen Persönlichkeit

06:37 Feb 1, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Psychology
English term or phrase: bold self-expression
Aus einem Vortrag für Jungunternehmer, zum Thema Erstellung einer persönlichen Markenidentität:
"The best personal and business strategy on the planet is bold self-expression". Gesagt werden soll folgendes: "Sie wirken nur dann authentisch und damit interessant für potentielle Kunden, wenn Sie sich so geben, wie Sie wirklich sind." Es wird in dem Vortrag immer wieder davon gesprochen, dass man authentisch sein soll, inklusive aller Macken, um erfolgreich zu sein.
"Bold self-expression" habe ich momentan als "ausdrucksstarke oder entschlossene Selbstdarstellung" übersetzt, bin damit aber gar nicht glücklich. "Selbstdarstellung" insbesondere klingt für mich negativ, nicht etwas, zu dem man seine Zuhörer/Leser ermutigt.
Auch wenn es Sonntag ist, hoffe ich auf einen Geistesblitz von Euch :-)
Jutta Wappel
Germany
Local time: 18:23
German translation:Darstellung/Präsentation der eigenen Persönlichkeit
Explanation:
Vielleicht in Verbindung mit "selbstbewusste Darstellung/Präsentation der eigenen Persönlichkeit"?

Schönen Sonntag!
Selected response from:

Marie Weber
Germany
Local time: 18:23
Grading comment
Danke, Marie, Dein Vorschlag passt wunderbar in meinen Text. Danke auch an alle anderen, besonders ksm71 - ich habe öfters Texte in der Richtung, bestimmt werde ich über Deinen Lösungsvorschlag auch einmal sehr froh sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6selbstsicheres Auftreten
Kitty Maerz
3 +1ausdruckstarkes Selbstvertrauen
Kerstin Thomas
3Darstellung/Präsentation der eigenen Persönlichkeit
Marie Weber
3dynamische Präsentation
Teja Prosenc


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ausdruckstarkes Selbstvertrauen


Explanation:
Nur ein Vorschlag - Ist zwar nicht die woertlicher Uebersetzung, koennte aber in diesem Kontext passen.

Kerstin Thomas
Local time: 18:23
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Darstellung/Präsentation der eigenen Persönlichkeit


Explanation:
Vielleicht in Verbindung mit "selbstbewusste Darstellung/Präsentation der eigenen Persönlichkeit"?

Schönen Sonntag!

Marie Weber
Germany
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Marie, Dein Vorschlag passt wunderbar in meinen Text. Danke auch an alle anderen, besonders ksm71 - ich habe öfters Texte in der Richtung, bestimmt werde ich über Deinen Lösungsvorschlag auch einmal sehr froh sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
selbstsicheres Auftreten


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Kitty Maerz
Germany
Local time: 18:23
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Gefällt mir. Das klingt nicht konstruiert und lässt sich sowohl für die Person als auch für ein Unternehmen anwenden.//Vergessen: Auftritt, im Sinne von Firmenauftritt, klingt etwas forscher.
41 mins
  -> Danke, ja, Auftritt könnte auch gut passen
agree  Annette Scheler
43 mins
  -> Danke
agree  Anja C.
2 hrs
  -> Danke
agree  Christin Kleinhenz: klingt gut
3 hrs
  -> Danke
agree  Rolf Keiser: ist m.E. zutreffend.
4 hrs
  -> Danke
agree  Inge Meinzer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamische Präsentation


Explanation:
Dynamisch und interessant gestalte Präsentation ...

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search