Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | English term or phrase: external/internal esteem needs | Es geht hier um die Maslowsche Bedürfnispyramide und die ERG-Theorie.
In der Pyramide von Alderfer (ERG) steht folgendes:
Growth
- Self actualization
- External esteem needs
Relatedness
- Internal esteem needs
Social needs
Existence
- Safety needs
- Physiological needs
Mit den esteem needs sind mMn die Wertschätzungsbedürfnisse gemeint, darunter z. B. Anerkennung und Aufmerksamkeit (external) oder Leistung und Selbstachtung (internal).
Mir fällt zu diesem external und internal einfach nichts passendes ein, obwohl mir klar ist, worum es geht. Der Grund für die Motivation ist entweder bei sich selbst oder bei anderen zu finden.
Danke |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 03:38
|
| | intrinsische /extrinsische Wertschätzungbedürfnisse | Explanation:
eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-16 17:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
(abgeleitet von der Theorie der intrinsischen/extrinsischen Motivation) umschreiben: Wunsch nach Anerkennung und Achtung der eigenen Person / Wertschätzung der eigenen Person und Anerkennung durch andere
http://www.waellisch.de/home/Verhalten in Organisationen.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-16 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. Variante:
Wertschätzung der eigenen Person und soziale Anerkennung
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-16 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
4. Variante:
Selbstwertbedürfnisse und der Wunsch/das Streben nach sozialer Anerkennung (od. nach Anerkennung/Achtung durch andere)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-17 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
5. Variante: Selbstachtung und (gesellschaftlich-)soziale Anerkennung
PS: Alle Formulierung mit intern/inner/extern riechen nach Übersetzung und sind sprachlich ungelenk (imho)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-18 09:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Simon! Der Begriff "Intrinsische/extrinsische Bedürfnisse" ist in der Motivationstheorie üblich - die direkte "1-Wort-Verbindung" mit "Wertschätzung" allerdings nicht. Daher die Umschreibungsversuche (meine Favoriten sind Variante 4 und 5), die du mit "intrinsische/extrinsische" verbinden kannst (z.B. intrinsisches Bedürfnis nach […]). Eine gute Zusammenfassung und diverse Formulierungsideen findest Du z.B. hier:
http://www.psychologie.uzh.ch/fachrichtungen/motivation/Stud... |
| Selected response from:
  Tal Anja Cohen
Local time: 03:38
| Grading comment Danke, Anja.
Genau das habe ich gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 interne/innere Achtung
Explanation:
...wie hier auch anhand des Schaubilds verdeutlicht und benannt...
http://www.12manage.com/methods_alderfer_erg_theory_de.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-04-16 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, soll natürlich heißen:
"interne/innere und externe Achtung"
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-04-16 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
"Wunsch nach interner und externer Anerkennung"
| | |
1 day33 mins confidence:
44 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Die ERD Kategorien der menschlichen Bedürfnisse
Reference information:
Der Text läßt sich nicht rauskopieren. Hier findet sich aber eine entsprechende Pyramide:
http://www.12manage.com/methods_alderfer_erg_theory_de.html
Die ERG-Theorie von Clayton Alderfer ist eine Bedürfnistheorie im Hinblick auf die Bedürfnisse von Mitarbeitern im Unternehmen. Sie ist eine Weiterentwicklung der Theorie von Maslow und unterscheidet als Bedürfnisklassen:
Existenzbedürfnisse (Existence needs)Existence – die Existenzbedürfnisse, die sowohl physiologische, finanzielle als auch nichtfinanzielle Be- und Entlohnungen, sowie die Arbeitsbedingungen umfassen.
Beziehungsbedürfnisse (Relatedness needs)Relatedness – die Beziehungsbedürfnisse, die sowohl Maslows ‚soziale’ Bedürfnisse der Zugehörigkeit und der Zuneigung als auch die Bedürfnisse der Achtung und Wertschätzung umfassen.
Wachstumsbedürfnisse (Growth needs)Growth – die Wachstums- und Selbsterfüllungsbedürfnisse, die das Streben der Person nach Selbstverwirklichung und Produktivität umfassen.
http://de.wikipedia.org/wiki/ERG-Theorie
beim Googeln kommt aber noch viel mehr ;-)
| buble
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 10
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
