English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | English term or phrase: Drivers and Blockers | Workshop zur Mitarbeitermotivierung
Drivers and Blockers
The learners will:
• Discover what drivers could
be used to increase
motivation while assessing
their staff’s current working
motivational status.
• Discuss situations/conditions
in their stores that reduces
motivation.
• Create an action plan to
reduce barriers and work on
drivers.
Ich habe erst mal an Motivationsgründe und -blocker gedacht, denke aber, dass man das vielleicht noch geschickter ausdrücken könnte.
Danke |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 03:38
|
| | (positive) Lernanreize setzen, Lernbehinderer/Lernhemmer erkennen/vermeiden/umgehen | Explanation:
Nnachdem im zweiten "Satz": the learners will steht, würde ich u.U. das Lern- einfach vorziehen. Das zeigt m.A.n. im Deutschen besser, wozu der Anreiz in Bezug steht.
"Informelle Lernformen stehen hoch im Kurs" - CHECK.point-elearning.de55 Prozent der Befragten benennen Zeitmangel und hohe Arbeitsbelastung als die größten "Lernbehinderer". Es ist Führungskräften oft zu kompliziert und ...
www.checkpoint-elearning.de/article/6572.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
elterntraining-schulerfolg.de - Als Lerncoach die Kinder begleitenGesetz: Schalten Sie die Lernhemmer aus! - Wie Eltern, Lehrer, Mitschüler oder der Schüler selbst zu De-Energizern werden. 26. Gesetz: Begrenzen Sie den ...
www.elterntraining-schulerfolg.de/trainingsprogramm.html - 13k -
wobei weder Lernbehinderer noch Lernhemmer viele Google-Hits geben...vielleicht fällt jemandem noch ein besseres Wort ein
eventuell willst Du auch den Titel sinngemäß abändern, z.B. in:
- Was beim erfolgreichen Lernen unterstützt und was abhält
oder : - sinnvoll Lernen: womit man sich positive Anreize setzt und Negativ-Motivationen entgegenwirkt
oder auch nur: - erfolgreich Lernen lernen (positive Anreize vs. Blockaden)
so...end of brainstorming ;-) |
| Selected response from:
buble
Local time: 03:38
| Grading comment Ums Lernen geht es hier in der Tat nicht. Aber da dein Vorschlag dank Anja und Zea schlussendlich zum Ziel geführt hat, kriegst du doch eine Belohnung :-)
P.S. Danke auch an die anderen für die vielen Vorschläge. (Ich persönlich tendiere dazu, Treiber mit der IT zu verbinden, weshalb ich diesen Begriff in diesem Zusammenhang hier nicht verwenden würde.)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
