KudoZ home » English to German » Psychology

obsessive or compulsive behaviour and thought patterns

German translation: Zwanghafte Denk- und Verhaltensmuster

21:51 Jun 23, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: obsessive or compulsive behaviour and thought patterns

***obsessive or compulsive*** behaviour and thought patterns

Wie kann man die beiden richtig übersetzen? Oder ist "Zwanghafte Verhaltens- und Denkmuster" ausreichend?

H.Eichmann KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 19:59

German translation:Zwanghafte Denk- und Verhaltensmuster

Explanation:
Ich würde es umstellen.

obsessive-compulsive (z.B. in obsessive-compulsive disorder) wird im Deutschen gewöhnlich mit "zwanghaft" (one weiteres Adj.) wiedergegeben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-23 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

one = ohne

Selected response from:

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 19:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

Zwanghafte Denk- und Verhaltensmuster

Anja Cohen

obsessive oder kompulsive Verhaltens- und Denkmuster

MMUlr

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +13

Zwanghafte Denk- und Verhaltensmuster

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Flaßbeck: Yep. Und jetzt gute Nacht :-)

6 mins

-> ja, höchste Zeit :-) - danke, Dir auch!

agree

Inge Meinzer

18 mins

-> danke!

agree

KARIN ISBELL: zwanghafter Denk- und Verhaltenstyp (?)

1 hr

-> danke! "-Typ"? Nein. Es geht ja um ein Krankheitssymptom, nicht eine Kategorisierung.

agree

Alexander Fischer

2 hrs

-> danke!

agree

RegineMac

5 hrs

-> danke!

agree

Boris Rogowski: genau

7 hrs

-> danke!

agree

Dr. Anja Masselli

9 hrs

-> danke!

agree

Goldcoaster

10 hrs

-> danke!

agree

Jutta Wappel

10 hrs

-> danke!

agree

Anne Spitzmueller

11 hrs

-> danke, Anne

agree

David Seycek

12 hrs

-> danke, David

agree

Susanne Schiewe (medical & IT translations)

12 hrs

-> danke, Susanne

agree

Uwe Kaiser

14 hrs

-> danke, Uwe

6 hrs confidence:

obsessive oder kompulsive Verhaltens- und Denkmuster

Explanation:
alternativ: Je nach Kontext (wie ist der hier denn?) und Zielgruppe kann man es auch so, nach den 2 Komponenten "aufgedröselt" formulieren.

Beispiel: s. Seite 2 und 3 http://www.thejcdp.com/de_DE/issue007/herren/herren.pdf
(dort auch Verbindung mit "Verhaltensmuster")

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-24 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Alternative gibt es in jedem Fall - aufgrund des Krankheitsbilds "Obsessiv-kompulsive Störung" - siehe z.B. in diesem Inhaltsverzeichnis (Punkt 8.4.4):

http://www.klett-cotta.de/psychologie_buechern.html?&tt_prod...

Oder hier: Seite 3 der pdf, re. Buchseite:
http://www.if-weinheim.de/images/stories/systhema/2003/3_200...

Ich hatte schon oben geschrieben: "alternativ, je nach Kontext und Zielgruppe" - mehr sollte es nicht sein.

MMUlr
Germany
Local time: 19:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12