KudoZ home » English to German » Psychology

upset

German translation: (leicht) erregbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upset
German translation:	(leicht) erregbar
Entered by:	Gudrun Wolfrath

Options:
- Contribute to this entry

12:03 Jun 24, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: upset

They are easily ***upset*** and embarassed.

Bezieht sich eher auf allgemeine emotionale Empfindlichkeit bzw Irritabilität, wobei letzteres schon vorher vorkommt und nicht wiederholt werden sollte.
"verlieren leicht die Fassung" passt nicht so Recht da sich upset hier eindeutig auf verschiedene Reaktionen bezieht wie verärgert, verängstigt, verunsichert, nervös.

Vorschläge?

H.Eichmann KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 17:04

(leicht) erregbar

Explanation:
Leicht aus der Ruhe zu bringen, aus der Bahn zu werfen

Sicherlich gibt es hier viele Möglichkeiten.

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

(leicht) erregbar

Gudrun Wolfrath

3 +1

beunruhiget

Dominika Czembor

Sie geraten leicht aus dem Gleichgewicht und werden verlegen.

1pessoa

aufgebracht

David Seycek

reagieren sehr emotional

Andrea Martínez

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

reagieren sehr emotional

Explanation:
... in diesem Fall vielleicht eine Option

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-06-24 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

ev. auch auf der Linie, die Du schon vorgeschlagen hast: lassen sich leicht aus der Ruhe/Fassung bringen

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of:

German

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(leicht) erregbar

Explanation:
Leicht aus der Ruhe zu bringen, aus der Bahn zu werfen

Sicherlich gibt es hier viele Möglichkeiten.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

beunruhiget

Explanation:
oder - Sie sind leicht aus der Ruhe zu bringen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-24 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

sollte eigentlich beunruhigt heißen

Dominika Czembor
Poland
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:

German,

Polish