Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-14 18:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: emotional volatility | | emotional volatility |
| H.EichmannKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 22:13
|
| | Stimmungsschwankungen/emotionale Labilität | Explanation:
abhängig vom Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-11 17:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Agitation, Depression, emotionale Labilität/Stimmungsschwankungen, Feindseligkeit, Aggression, Schlaflosigkeit, Nervosität, Reizbarkeit, Persönlichkeitsveränderungen, abnormales Denken.
http://ch.oddb.org/de/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,1069084... |
| Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 emotionale Volatilität
Explanation:
Verschwörung gegen Gold und US-Dollar - Druckoptimierte Version ...Wenn nun innerhalb ein und derselben Regierung die Stimmungsskala für emotionale Volatilität von komplett bullisch zu komplett bärisch durchschritten wurde, ...
www.goldseiten.de/modules/news/print.php?...
| | |
12 mins confidence: peer agreement (net): +6 Stimmungsschwankungen/emotionale Labilität
Explanation:
abhängig vom Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-11 17:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Agitation, Depression, emotionale Labilität/Stimmungsschwankungen, Feindseligkeit, Aggression, Schlaflosigkeit, Nervosität, Reizbarkeit, Persönlichkeitsveränderungen, abnormales Denken.
http://ch.oddb.org/de/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,1069084...
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
