Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | English term or phrase: prevention-/ promotion-focused | noch ein bisschen psycho aus einem artikel über unternehmen in der rezession:
According to Tory Higgins, a Columbia University psychologist, human beings are hedonistic—we avoid pain and seek pleasure— but they differ in how they try to achieve those aims. There are two basic modes of self-regulation. Some people are driven most by goals, such as achieve- ment, advancement, and growth. These **promotion- focused** individuals are motivated by ideals and aspirations that provide pleasure if realized and disappointment if not. Other people are **prevention-focused**—concerned mainly with safety, security, and responsibility.
ich nehme an, es gibt deutsche fachausdrücke dafür und wäre sehr dankbar, wenn sie mir jemand verraten könnte :-) |
| transcreatorKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 856
Germany
| Local time: 03:38
|
| | defensive/eine eifrig-enthusiastische Orientierung | Explanation:
"In einem weiten Bereich unserer Forschung wenden wir die Theorie des regulatorischen Fokus an, in der zwei basale motivationale Orientierungen postuliert werden: (1) eine defensive Orientierung, die auf das Erfüllen von Pflichten und Verantwortlichkeiten, auf Schutz und Sicherheit sowie auf die Vermeidung von Verlusten (und das Bewahren von Erreichtem) ausgerichtet ist (Prevention Focus); (2) eine eifrig-enthusiastische Orientierung, die auf das Erreichen von Hoffnungen und Wünschen, auf persönliche Verbesserung und Weiterentwicklung sowie auf das Erzielen von Gewinnen (und das Vermeiden von Auslassungen) ausgerichtet ist (Promotion Focus)."
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-05 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hab die Quelle vergessen: http://www.uni-ulm.de/in/psy-paed/professuren/sozialpsycholo...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-02-05 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vermeidungs-/Annäherungsfokus wäre noch eine mögliche Übersetzung
http://wwwpsy.uni-muenster.de/imperia/md/content/psychologie... |
| Selected response from:
 Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 03:38
| Grading comment vielen dank an alle. der fall war extraschwierig, weil die ausdrücke, teils leicht modifiziert, auch noch in tabellen etc. gebraucht wurden. hab jetzt präventiv und erfolgsorientiert genommen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
