ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Psychology

memory cognition

German translation: kognitive Erinnerung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Mar 10, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / book about communication etc.
English term or phrase: memory cognition
Short-term memory
This is a very interesting side of **memory cognition**. The key to it is attention. Short-term memory has a limited storage facility in terms of the number of items it can store and in duration; in other words, it is limited in the amount of information it can store and how long it can store it for.

I'm trying hard to find the right way to translate this term. Tentatively made it "kognitives Gedächtnis", but grateful for any other suggestions.

TIA
Samira Goth
Germany
Local time: 03:38
German translation:kognitive Erinnerung
Explanation:
http://www.olfaktorik.de/5-identitaet/
http://www.trauma-arbeit.ch/stressreaktion.htm
Selected response from:

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
Thanks, Evelyn! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kognitive Erinnerung
Evelyn Enderle
3Gedächtnis und Kognition
Gert Sass (M.A.)
3Kognition des GedächtnissesKonrad Schultz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kognitive Erinnerung


Explanation:
http://www.olfaktorik.de/5-identitaet/
http://www.trauma-arbeit.ch/stressreaktion.htm

Example sentence(s):
  • Je besser ein Konzept den Verbraucher aktivieren kann, desto länger bleibt ihm das Produkt im Gedächtnis (kognitive Erinnerung).
Evelyn Enderle
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks, Evelyn! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: blöd genug sind wir ja, DAS sollten wir dauerhaft von der verschlungenen Festplatte im Kopf löschen können, natürlich wie in der Wirtschaft immer bedarfsorientiert ;-))
3 mins
  -> eigentlich sind wir doch IMMER und NUR bedarfsorientiert... :-) Danke dir, Uwe!

agree  Nicole Backhaus
22 mins
  -> Danke, Nicole!

agree  Goldcoaster
25 mins
  -> Danke!!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kognition des Gedächtnisses


Explanation:
sagt mir "meine" Psychologin, frisch fertig studiert. Schriftlich habe ich nichts, es würde aber am besten passen, kognitive Erinnerung wäre eher etwas anderes. Ich selber habe keine Ahnung.

Konrad Schultz
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memory & cognition
Gedächtnis und Kognition


Explanation:
"Memory cognition" als Kompositum habe ich noch nie gesehen. Bei dem Textauszug handelt es sich m. E. um eine allgemeine Beschreibung des Kurzzeitgedächtnisses, die übrigens nicht besonders wissenschaftlich ist (Begrenztheit kognitiver bzw. bewusster Gedächtnisinhalte gilt für das Gedächtnis insgesamt).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ged%C3%A4chtnis
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kognition
Gert Sass (M.A.)
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: