Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Peer influence | | English term or phrase: "burnouts" | | In a high school two groups are embroiled in an oppositional relationship: the "jocks" and the "burnouts". |
|  sandrayvonneKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 149
Italy
| | Local time: 03:39
|
| | German translation:Gruppe ("Crowd") der (die institutionelle Schulkultur ablehnenden) "Burnouts" | Explanation:
analog zu den "Jocks" ....
die Referenzen sind dieselben.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-05-07 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
wie ausführlich die Charakteristiken dieser beiden Gruppen beschrieben werden sollten, hängt natürlich auch von deinem AT/der Zielgruppe usw. ab. |
| Selected response from:
 Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 days4 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
