English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Peer influence | | English term or phrase: structuring opportunities | | One less frequently acknowledged mode of peer influence is "structuring opportunities". Structuring opportunities involves the creation of a situation that faciltates certain behavior without necessarily imposing or encouraging it. For example, inviting peers to an unchaperoned party. |
|  sandrayvonneKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 149
Italy
| | Local time: 03:39
|
| | German translation:das Schaffen von Gelegenheiten | Explanation:
So, wie ich den Satz verstehe, geht es hier nicht um eine Therapiesituation, sondern um den Einfluss einer Gruppe von Peers, wofür auch das Beispiel der Party spricht. |
| Selected response from:
 Karin Maack
Germany
Local time: 03:39
| Grading comment Nichts ist falsch, genau richtig, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): -1 strukturierende Umweltaneignung
Explanation:
konstrutive Umweltanpassung durch Profesionelle , die gewisse "Modelle" anwenden , um ein Verhalten so anzupassen , dass eine guenstige Antwort des zu Behandelnden zu erwarten ist
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-10 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://ebwb.hu-berlin.de/team
oder Ortfried Schaeffter
| CLOCK
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:  German
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:  das Schaffen von Gelegenheiten
Explanation:
So, wie ich den Satz verstehe, geht es hier nicht um eine Therapiesituation, sondern um den Einfluss einer Gruppe von Peers, wofür auch das Beispiel der Party spricht.
| Karin Maack
Germany
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Nichts ist falsch, genau richtig, danke. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
