ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Psychology

controlling for

German translation: .. selbst nach Kontrollieren einer Reihe starker Anzeichen...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlling for
German translation:.. selbst nach Kontrollieren einer Reihe starker Anzeichen...
Entered by: Gabriella Bertelmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 May 12, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Peer influence
English term or phrase: controlling for
Analyses indicated that the degree of this conversational style predicted future antisocial behavior on several measures (outcomes), even after controlling for a number of potent predictors of deviance such as gender, initial level of deviance...
sandrayvonne
Italy
Local time: 03:39
.. selbst nach Kontrollieren einer Reihe starker Anzeichen...
Explanation:
Analyses indicated that the degree of this conversational style predicted future antisocial behavior on several measures (outcomes), even after controlling for a number of potent predictors of deviance such as gender, initial level of deviance...

it is my perception that this is used here as "Kontrollieren (checking for" - hope this is helpful
Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 19:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3.. selbst nach Kontrollieren einer Reihe starker Anzeichen...
Gabriella Bertelmann
5 +1hier: Einfluss von Störfaktoren eindämmen oder ausschalten,Werner Walther
3 +2... wenn ... kontrolliert werden
Uta Kappler
3selbst nach Überprüfung von....
Annett Hieber
2Messung
Nicole Büchel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Messung


Explanation:
Ich versuchs mal:

...., trotz Messung (oder Prüfung) mehrer wichtiger Wirkungsvariablen wie Geschlecht, etc.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Controlling_for_a_variable
Nicole Büchel
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: m.E. die falsche der beiden Alternativen.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... wenn ... kontrolliert werden


Explanation:
...selbst dann wenn eine Reihe von maßgeblichen Prädiktoren ... kontrolliert werden

So verstehe ich das.

Uta Kappler
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Wie "The controls .. " - die Steuerhebel.
1 day6 hrs
agree  OlgaK12
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
.. selbst nach Kontrollieren einer Reihe starker Anzeichen...


Explanation:
Analyses indicated that the degree of this conversational style predicted future antisocial behavior on several measures (outcomes), even after controlling for a number of potent predictors of deviance such as gender, initial level of deviance...

it is my perception that this is used here as "Kontrollieren (checking for" - hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
52 mins
agree  Melanie Meyer
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator): oder auch 'Kontrolle'
15 hrs
neutral  Werner Walther: Im Ansatz zu erkennen, aber nicht ausgeführt.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbst nach Überprüfung von....


Explanation:
....fände ich hier ganz gut

Annett Hieber
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Noch ungenau.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hier: Einfluss von Störfaktoren eindämmen oder ausschalten,


Explanation:
Siehe meinen Diskussionsbeitrag.

Werner Walther
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlgaK12
2 days15 hrs
  -> Vielen Dank, freut mich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Steffen Walter, LittleBalu, Nicole Büchel


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2010 - Changes made by Gabriella Bertelmann:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 12, 2010 - Changes made by Nicole Büchel:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy