ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Psychology

celebrate/demeans

German translation: denen die Autonomie des Einzelnen heilig ist / ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 May 12, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: celebrate/demeans
Vielleicht finde ich auf meiner Zunge bis heute abend die Wörter, die dort liegen, bis dahin würde ich mich über (ruhig kreative, blumige, ...) Vorschläge freuen

In a society such as the United States whose dominant culture group celebrates autonomy and demeans dependance on others, one must especiallly conscious of social desiribility response sets.
sandrayvonne
Italy
Local time: 03:39
German translation:denen die Autonomie des Einzelnen heilig ist / ...
Explanation:
... für demean fällt mir zur Zeit nichts ein ...
Selected response from:

Melanie Meyer
Local time: 21:39
Grading comment
Heilig und zuwider von Johanna, danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5denen die Autonomie des Einzelnen heilig ist / ...
Melanie Meyer
4 +1schätzt ...geringschätzt (s.u.)
British Diana
3 +1hochhalten/herabwürdigen
Tatjana Gräbeldinger
3 +1ehren/verachten
Nicole Büchel
4lobpreisen/ächten
Sabine Schlottky
3feiern und ablehnenWerner Walther


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lobpreisen/ächten


Explanation:
eine von sicherlich zahlreichen Varianten

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hochhalten/herabwürdigen


Explanation:
eine weitere Vaiante

Tatjana Gräbeldinger
Paraguay
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
denen die Autonomie des Einzelnen heilig ist / ...


Explanation:
... für demean fällt mir zur Zeit nichts ein ...

Melanie Meyer
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heilig und zuwider von Johanna, danke an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ...Unabhängigkeit heilig und [jede Form von] Abhängigkeit zuwider ist?
1 hr
  -> Danke, Johanna! Mir gefällt deine Übersetzung für 'demean'.

agree  Annett Hieber: gute Idee von Johanna
18 hrs
  -> danke, Annett!

agree  Werner Walther: .. gibt ja für das zweite genügend Vorschläge.
1 day7 hrs
  -> danke, Werner!

agree  OlgaK12
3 days23 hrs
  -> Danke, Olga!

agree  Nicole Backhaus
4 days
  -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ehren/verachten


Explanation:
noch eine Alternative

Nicole Büchel
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther
1 day7 hrs
  -> Danke, Werner.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schätzt ...geringschätzt (s.u.)


Explanation:
Ich würde es eventuell so oder ähnlich formulieren (kommt natürlich auf den weiteren Kontext an):

. ..in einer Gesellschaft, die die Unabhängigkeit des Einzelnen über alles schätzt und die Abhängigkeit von Dritten geringschätzt. (oder: verachtet)

British Diana
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Wie gut, dass mehrfach zustimmen jetzt erlaubt ist! Gruß: W.
1 day6 hrs
  -> Ja! http://www.proz.com/topic/161426
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feiern und ablehnen


Explanation:
..

Werner Walther
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): LittleBalu, Johanna Timm, PhD, British Diana


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2010 - Changes made by British Diana:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: