ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Psychology

bird fixation

German translation: Vogeltick


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bird fixation
German translation:Vogeltick
Entered by: JuliaKK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Aug 13, 2010
English to German translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: bird fixation
the sentence is: "Who has a bird fixation" What does it mean? Leider nicht mehr Kontext. Frauentick? Vogelkomplex?
Dankbar für Vorschläge!
JuliaKK
Germany
Local time: 03:39
Vogeltick
Explanation:
wäre mein Vorschlag im spärlichen Kontext.


Wenige Minuten später hat er den seltenen Vogel fotografiert, er kommt glücklich, aber mit durchnässten Schuhen zurück. "Selber schuld, du und dein Vogel-Tick", stichelt seine Frau, "vielleicht sollten wir uns hier eine Scheune kaufen, damit du immer bei deinen Lieblingen sein kannst?"
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Psychologisch) auf einen Vogel fixiert
CLOCK
3 +2Fixierung auf Vögel/Vogelobsession
Gudrun Wolfrath
2 +1Vogeltick
Andrea Winzer
3 -1Vogel (haben)
Goldcoaster


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Vogel (haben)


Explanation:
see below. In the sense: is he out of his mind? is she crazy?

Example sentence(s):
  • wer hat einen Vogel?
Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Pfann: Den Gedankengang kann ich hier nicht nachvollziehen.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fixierung auf Vögel/Vogelobsession


Explanation:
ist womöglichgemeint

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: "Fixierung auf Vögel" gibt einige Google-Treffer.// Und zwar z.B. für Hunde (gemäß Vorschlag CLOCK).
13 mins
  -> Danke, Rolf. Ja, den Fixierungen sind keine Grenzen gesetzt.

agree  Nicole Backhaus: http://www.psychology48.com/deu/d/fixierung/fixierung.htm
3 hrs
  -> Danke, Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Psychologisch) auf einen Vogel fixiert


Explanation:
kommt bei Tieren schon mal vor
en.allexperts.com-Canine Behavior

CLOCK
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Auf einen Vogel oder auf Vögel?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Vogeltick


Explanation:
wäre mein Vorschlag im spärlichen Kontext.


Wenige Minuten später hat er den seltenen Vogel fotografiert, er kommt glücklich, aber mit durchnässten Schuhen zurück. "Selber schuld, du und dein Vogel-Tick", stichelt seine Frau, "vielleicht sollten wir uns hier eine Scheune kaufen, damit du immer bei deinen Lieblingen sein kannst?"
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...



Andrea Winzer
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: ohne weiteren Kontext ist das wohl das Naheliegendste
3 mins
  -> Danke Thomas :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: