KudoZ home » English to German » Psychology

green vomit

German translation: grünes Erbrochenes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	green vomit
German translation:	grünes Erbrochenes
Entered by:	Dr. Tilmann Kleinau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Sep 20, 2010

English to German translations [PRO]
Psychology / success book

English term or phrase: green vomit

"You may be surprised to learn that something as simple as the voice inside your head could be the one thing that will determine whether you´re a success or failure in life, work and everything. Now unless you are possessed, spinning head, ***green vomit***, that kind of thing, then did you know it´s your voice? Now because it´s you, talking to yourself, you can consciously choose, in an instant, what you are going to say."
Was ist ein "green vomit"? Danke für jede Hilfe.

Dr. Tilmann Kleinau KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 257 Germany
Local time: 03:39

grünes Erbrochenes

Explanation:
könnte eine Referenz auf den Exorzisten sein (http://www.imdb.com/title/tt0070047/)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dachte eigentlich damit wäre es übersetzbar, habe mich wohl getäuscht...
"Wenn sie nicht gerade besessen sind, mit drehendem Kopf, grünem Erbrochenen und allem was so dazugehört [...]
(Ja, wirklich "drehender Kopf" und nicht "Übelkeit" o.Ä.)
-> http://www.youtube.com/watch?v=8qG5V2iBvFs

Selected response from:

Nico Wagner
Local time: 02:39

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer