English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Diplomzusatz | | English term or phrase: Patient's agency | Ich übersetze einen DFiplomzusatz eines polnischen Psychologiediploms.
Titel der Diplomarbeit ist: "***Patient's agency*** in a Therapy and doctor's attitude towards the patient".
Weiß jemand, was hier mit Patient's agency gemeint ist? Vielen Dank! |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 03:39
|
| | Selbstwirksamkeit | Explanation:
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/psycho/16190
3) In der Persönlichkeitspsychologie gibt es ebenfalls einen Bereich, in dem der deskriptive Bedeutungsgehalt dominiert. Anstelle der spezifischen werden nun jedoch generalisierte Kontrollvorstellungen betrachtet. In etlichen Konzepten etwa zum Kontrollbewußtsein, zu Kontrollüberzeugungen (“Locus of Control”) oder zur Überzeugung der eigenen Wirksamkeit (“Agency”) beschreibt man Persönlichkeitsunterschiede sehr ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-11-06 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
• Stärkung von Eigeninitiative und Selbstwirksamkeit: Der Patient wird angeregt, Eigenverantwortung zu übernehmen und selbst aktiv zu werden, anstatt passiv auf Heilung zu warten. Positive Erlebnisse im Zusammenhang mit Hausaufgaben und die Berücksichtigung individueller Ressourcen des Patienten bestärken seine Selbstwirksamkeit und erhöhen die Therapiemotivation.
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=67358
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-11-06 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstwirksamkeit des Patienten in deinem Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-11-06 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe allerdings auch noch andere Übersetzungen gefunden, die in Richtung Handlungsfreiheit und Autonomie gehen; eventuell müsste man genauer wissen, um was es in der Diplomarbeit geht. |
| Selected response from:
 Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:39
| Grading comment Danke Susanne. Ich habe mich nun für Deinen Vorschlag entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | patient's agency Handlungskompetenz der Patienten
Explanation:
"Human agency is the capacity for human beings to make choices and to impose those choices on the world. It is normally contrasted to natural forces, which are causes involving only unthinking deterministic processes. [...] Essentially the same as in the Marxist conception, "agency" refers to the capacity of individuals to act independently and to make their own free choices."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Structure_and_agency
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handlungskompetenz
| | |
1 day16 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
1 day7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Education / Pedagogy => Psychology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
