KudoZ home » English to German » Psychology

an inference is a conclusion

German translation: Eine Inferenz ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Aug 22, 2011

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Test zu kritischem Denken

English term or phrase: an inference is a conclusion

Es geht um einen bekannten Test (Watson-Glaser) zu kritischem Denken. Die darin verwendeten englischen Schlüsselwörter wurden bereits in diversen deutschen Übersetzungen (aus meiner Sicht zutreffend) übersetzt. Entsprechungen für die verschiedenen Testarten/Subtests sind z.B. 1) infer = Schlussfolgern, 2) Recognize Assumptions = Erkennen von Annahmen etc. Deduzieren, Interpretieren und Argumente beurteilen sind weitere Subtests.

Mein Problem ist das Englische "inference", das unter Testart 1) Infer vorkommt, denn der deutsche Ausdruck Annahme ist ja bereits durch "assumption" in Testart 2) Recognize assumptions belegt.

Beispiele:
"An *inference is a conclusion* a person can draw from certain observed or supposed facts."
"After each statement of facts you will find several possible inferences - that is, conclusions that some persons might draw from the stated facts."

Die Interferenz kommt im Deutschen eher in der Linguistik oder Informatik vor - fraglich, ob sie in der Psychologie wie auch hier überhaupt "zulässig" ist. Allgemein mögliche weitere deutsche Übersetzungen wie Folgerung oder Rückschluss bringen mich hier auch nicht weiter, denn eine "Folgerung ist eine Schlussfolgerung" klingt nicht sehr rund.

Hat jemand einen Vorschlag?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:39

German translation:Eine Inferenz ist

Explanation:
eine Schlussfolgerung..., ersteres der Fachbegriff, letzteres seine Übersetzung. (Nicht zu verwechseln mit Interferenz)

Selected response from:

Sabine Mertens
Germany
Local time: 03:39

Grading comment

Vielen Dank an alle fürs Mitdenken! Ich habe mich nun für die Inferenz entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Eine Inferenz ist

Sabine Mertens

3 +2

Herleitung

reorient

ein Rückschluss ist eine Schlussfolgerung

Susanne Kessler

Eine Deduktion ist eine Schlussfolgerung ...

Jutta Scherer

Ableitung ist eine Schlussfolgerung

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

Ableitung ist eine Schlussfolgerung

Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 03:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Herleitung

Explanation:
Notfalls Herleitung, z.b. "Eine Schlussfolgerung ist eine Herleitung, die eine Person anhand von beobachteten oder angenommenen/vermuteten Fakten vornimmt"
Ich sehe aber kein grosses Problem darin, das Fremdwort "Inferenz" zu benutzen, zumal ja sofort eine Erklaerung folgt. Es finden sich auch vereinzelt Belege zur Verwendung von Inferenz in psychologischen Kontexten.

Reference: http://www.psychology48.com/deu/d/inferenzen-korrespondieren...
Reference: http://dk.akis.at/buchrezension.html

reorient
Local time: 04:39
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Eine Inferenz ist

Explanation:
eine Schlussfolgerung..., ersteres der Fachbegriff, letzteres seine Übersetzung. (Nicht zu verwechseln mit Interferenz)

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlussfolgerung
Reference: http://www.personalityprofile.de/2011/01/03/watson-glaser-cr...

Sabine Mertens
Germany
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank an alle fürs Mitdenken! Ich habe mich nun für die Inferenz entschieden.

2 hrs confidence:

Eine Deduktion ist eine Schlussfolgerung ...

Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit.

Duden-Fremdwörterbuch zu Deduktion: 1) Ableitung des Besonderen aus dem Allgemeinen [...] und 2) logische Ableitung von Aussagen aus anderen Aussagen.

Ich kannte den Begriff aus der Logik; scheint aber auch in der Psychologie verbreitet - siehe Quellen.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Deduktion
Reference: http://www.psychology48.com/deu/d/deduktion/deduktion.htm

Jutta Scherer
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

ein Rückschluss ist eine Schlussfolgerung

Explanation:
Da ”Deduktion” in der Logik nur eine Form von Schlussfolgerung bezeichnet, ”Inferenz” im Deutschen absolut ungebräuchlich ist, und das sonst sehr passende ”Folgerung” eine partielle Begriffswiederholung wäre, scheint mir der mit letzterem synonyme Begriff ”Rückschluss” am günstigsten.

Susanne Kessler
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an inference is a conclusion

German translation: Eine Inferenz ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

an inference is a conclusion

German translation: Eine Inferenz ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.