ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Psychology

Emotional Problems

German translation: emotionale Störung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotional problem
German translation:emotionale Störung
Entered by: Dr. Georg Schweigart, PMP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Jan 14, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Emotional Problems
Aus einer Übersetzung für e-Lernen über Darmkrebs.
Das Ganze besteht aus vielen einzelnen Dateien, so dass es schwierig ist, den Überblick zu bekommen (die Reihenfolge der Dateien, die mir vorliegt, scheint mir auch recht zufällig). Ich bin jetzt an einer Datei, deren kompletter Inhalt so aussieht:

Generic_Items_for_Translation
S#
Content to be Translated
Making the connection
Definition
Patient Characteristics
Capital Letter
Scars
Medical History
have you ever had any of the following…
Yes
No
Hepatitis/Liver Issues
Blood Transfusion
Yellow Jaundice
Sleeping Problems
***Emotional Problems***
Bladder Problems
Bowel Problems
Vision Problems
Hearing Problems
Translated Content

Bisher bin ich, bis auf diese Liste, noch nicht auf „emotional problems“ gestoßen (wird aber noch kommen). Im Moment interessiert mich die Übersetzung für „Emotional Problems“. Ist wirklich schlicht „emotionale Probleme“ gemeint? Oder „psychische Probleme“? Oder „seelische Probleme“? Oder?

Ich werde gleich aus dieser Liste noch mehr Fragen stellen.
Dr. Georg Schweigart, PMP
Local time: 03:39
emotionale Störungen
Explanation:
Sammelbegriff für ein breites Spektrum verschiedenster Phänomene, die zum einen Teil alterstypisch auftreten und zum anderen Teil alle Altersgruppen betreffen können.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-15 06:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

In der Kinder- und Jugendpsychiatrie werden die emotionalen Störungen in 4 Gruppen untergliedert:

1. Angststörungen

2. Phobien

3. depressive Störungen

4. Zwangsstörungen



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-15 06:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eine immer häufiger auftretende psychische Störung ist die emotionale Störung. Diese wahrscheinlich zivilisationsbedingte Beeinträchtigung tritt bei ca. 10% der deutschen Erwachsenen, allerdings deutlich mehr und immer häufiger bei Kindern auf.

http://www.gesundheitsseiten24.de/kur/reha-kuren/emotionale-...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:39
Grading comment
Vielen Dank! - Es tauchte sonst im Text gar nicht mehr auf, so dass ich immer noch nicht mehr weiß. Durch die Vorschläge und die Diskussion habe ich aber gelernt, dass es nicht unbedingt seelisch/psychisch sein muss.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1emotionale Störungen
Regina Eichstaedter
3 -1GemütsbeschwerdenHorst Huber


Discussion entries: 7





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
emotional problems
Gemütsbeschwerden


Explanation:
Wohl nicht modern genug. Also auch "seelische", "psychische", "emotionale" B. Bei kontextlosen Listen hat man eben die Qual der Wahl.


Horst Huber
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: Da würde ich vorher noch seelisch und emotional gelten lassen. Gemütsbeschwerden ist nicht nur nicht modern, sondern kein medizinischer Befunde und kommt auch ansonsten nur ca. 350 x vor in G. und das vor allem in der Homöophatie und bei Naturheilverfahre
7 mins
  -> Danke, man stelle sich vor, es gäbe kein Google!
neutral  Leonhard Schmeiser: Das wäre vermutlich die Übersetzung der Goethe-Zeit ...
12 hrs
  -> Ja richtig, und gut, daß sich manche noch erinnern. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emotional problems
emotionale Störungen


Explanation:
Sammelbegriff für ein breites Spektrum verschiedenster Phänomene, die zum einen Teil alterstypisch auftreten und zum anderen Teil alle Altersgruppen betreffen können.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-15 06:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

In der Kinder- und Jugendpsychiatrie werden die emotionalen Störungen in 4 Gruppen untergliedert:

1. Angststörungen

2. Phobien

3. depressive Störungen

4. Zwangsstörungen



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-15 06:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eine immer häufiger auftretende psychische Störung ist die emotionale Störung. Diese wahrscheinlich zivilisationsbedingte Beeinträchtigung tritt bei ca. 10% der deutschen Erwachsenen, allerdings deutlich mehr und immer häufiger bei Kindern auf.

http://www.gesundheitsseiten24.de/kur/reha-kuren/emotionale-...


    Reference: http://www.kinderklinik-memmingen.de/index-Dateien/Page1163....
Regina Eichstaedter
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! - Es tauchte sonst im Text gar nicht mehr auf, so dass ich immer noch nicht mehr weiß. Durch die Vorschläge und die Diskussion habe ich aber gelernt, dass es nicht unbedingt seelisch/psychisch sein muss.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonhard Schmeiser
2 hrs
  -> Vielen Dank, Leonhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy