Frown lines
German translation: Stirnrunzeln
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Aug 27, 2001 |
| English to German translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | denkerfalten und stirnfalten |
| ||
| na | Stirnrunzeln |
| ||
| na | Charakter- und Denkerfalten |
| ||
| na | Lachfalten/Denkfalten |
| ||
| na | Sorgenfalten |
|
Answers
6 mins
Stirnrunzeln Explanation: Without the t Harper Collins Unabridged Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins peer agreement (net): +1
denkerfalten und stirnfalten Explanation: eigene erfahrung :-((( gruß inge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins
Charakter- und Denkerfalten Explanation: I think that "Charakterfalten" does express frown lines the best and also in the most positive way. "Denkerfalten" a positve way to explain the lines coming from thinking. Who does not like to be called a thinking person and a person of great character? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins
Lachfalten/Denkfalten Explanation: Elastizitätsverlust zur Ausbildung von Ruhe- und Ausdrucksfalten (sog. Lachfalten,Krähenfüße, Stirnrunzeln, Sorgen- und Zornesfalten, Fältchen rund um ... www.sknb.de/dr-krull/html/faltenentfernung.html Lieber Lachfalten als Denkfalten ... ... ww1.meome.de/app/de/artcont_portal_news_article_jsp/46462.html Lachfalten, Stressfalten, Sorgenfalten - die Zeit hinterlässt Spuren auf unseren Gesichtern. Doch mit der richtigen Pflege, vitaminreichen Cremes und etwas ... www.familie.de/gesundheit/stories/antifalten_0900.html given |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins
Sorgenfalten Explanation: wie wär's damit? Frowning hat doch immer etwas mit Missbilligung und Sorgen zu tun, und Sorgenfalten sind doch ein häufig beobachtetes Phänomen (nicht bei mir, habe genug Arbeit). Viel Glück! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations