ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:26 Jan 17 English to German
Real Estate 		deal and client sourcing active management und aktiv sowohl die Objektrecherche wie auch die Kundenakquise managen Gabriele Beckmann 1
08:57 Jan 11 ^ low obsolescence zeitlos und wertbeständig dkfmmuc 3
20:44 Jan 9 ^ concession DDM 1
20:37 Jan 9 ^ Part 1 Foot Reserve Plan DDM 1
13:18 Dec 31 '11 ^ occupier market Olaf Reibedanz 1
13:20 Dec 8 '11 ^ equitable title Tobias Kaiser -
18:36 Dec 6 '11 ^ executants Vollmachtgeber Judith Cierzynski 1
18:24 Dec 6 '11 ^ allotment Aufteilung in Wohnungseigentum Judith Cierzynski 1
13:34 Dec 6 '11 ^ lease Gift Judith Cierzynski 0
13:17 Dec 6 '11 ^ memorandum of appeal Judith Cierzynski 0
13:00 Nov 26 '11 ^ title number Maria Röd 1
11:20 Nov 10 '11 ^ secondary property Olaf Reibedanz 0
12:30 Nov 9 '11 ^ came to the market Olaf Reibedanz 0
08:17 Nov 9 '11 ^ overthrow Aufsatz tiptop 4
07:35 Nov 9 '11 ^ salvaged wiederverwendetes tiptop 4
05:31 Nov 9 '11 ^ reclaimed, paving flagstones wiederverwertete, Natursteinpflaster tiptop 1
03:56 Nov 9 '11 ^ safety tread lighting (Sicherheits) Treppenbeleuchtung tiptop 1
03:02 Nov 9 '11 ^ slatted windows Lamellenfenster tiptop 1
14:41 Oct 12 '11 ^ dedicated entity Marcel G. 1
13:37 Oct 12 '11 ^ charges and liens Marcel G. 3
17:23 Sep 30 '11 ^ \"built-to-sell\" Für den Verkauf konstruiert, getrimmt Patrick Wahl 1
10:29 Aug 10 '11 ^ shovel-ready fertig/bereit für den/zum ersten Spatenstich INES Reisch 3
01:44 Aug 6 '11 ^ to work off davon ausgehen ingheck 1
13:19 Jul 28 '11 ^ native customary land Land der Ureinwohner aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht ManuelaW 3
13:55 Jul 12 '11 ^ hold for estate or interest silvia glatzhofer -
21:49 Jun 22 '11 ^ memorandum of encumbrances Sabine Redlich -
20:32 Jun 20 '11 ^ let on lease Simona Volpe-Adeoye 1
00:43 May 14 '11 ^ underpinned unterstützt (attraktiv) ingheck 2
17:58 Apr 12 '11 ^ Fine and rough grading Feine und grobe Planierarbeiten (Nivellieren) Nicole Backhaus 1
17:58 Apr 12 '11 ^ zero lot line Nicole Backhaus 1
10:10 Apr 11 '11 ^ long listing rental contract infrsch 1
11:18 Mar 15 '11 ^ operator of apartments EMatt 1
20:44 Mar 9 '11 ^ x-month supply ChristophS 3
18:09 Feb 14 '11 ^ Profit erosion Gewinnerosion Brandberg 2
10:39 Jan 20 '11 ^ Market leasing assumptions (from test/homework) Sebastian Witte 1
10:07 Jan 12 '11 ^ The affirmation has become so redundant that überflüssig Carolin Haase 5
12:15 Dec 20 '10 ^ housing and utilities Miete und Nebenkosten Maria Röd 2
13:38 Dec 9 '10 ^ utility district Versorgungsunternehmen, Basisinfrastruktur AnneMarieG 2
18:14 Nov 20 '10 ^ non-contingent transactions bindende Kaufverträge (ohne Widerrufsrecht) Erik Werner 3
17:22 Nov 9 '10 ^ transparency and comfort Transparenz und Vertrauen AnneMarieG 1
13:04 Nov 9 '10 ^ may be unable to sell ist möglicherweise nicht in der Lage zu veräussern AnneMarieG 1
07:49 Oct 26 '10 ^ Non-PRO: 24/7 security guard martina1974 3
17:57 Sep 16 '10 ^ prime stock erstklassige Immobilien Olaf Reibedanz 2
13:01 Sep 16 '10 ^ underwater mortgage borrowers Andrea Wiethoff 3
23:50 Sep 13 '10 ^ property type refinement Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie Darko Kolega 1
06:47 Aug 22 '10 ^ immediate execution into sofortige Zwangsvollstreckung in Thomas Bollmann 2
06:36 Aug 17 '10 ^ to file a lien against a property for services für geleistete Dienste ein Pfandrecht auf das Grundstück eintragen lassen martina1974 1
13:01 Jul 16 '10 ^ macro recovery / micro recovery Peter Zauner 1
13:34 Jun 12 '10 ^ purpose-built development hier: (reine) Wohnimmobilie (als Wohnraum angelegt/spezifiziert) Verena Schmidt 4
11:34 Jun 12 '10 ^ share of freehold Anteil am Stockwerkseigentum/Stockwerkseigentum Verena Schmidt 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy