English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / time-share club | | English term or phrase: Deed of Adaptation | This is from the minutes of an AGM of timeshare owners in a club in Spain -- participants' questions on the accounts:
Mr. B. stated that taking into account the large costs involved with the **Deed of Adaptation** asked why XYZ(Development company) had not paid for this.
The Chairman replied that XYU were the owning company (Founder Member B) who act as the Club’s Trustees however it was a change required by the new timeshare law adapted in 1999-2000 and the members had to pay it.
I'm guessing that this is a Spanish law and that it has to do with the change of use of the site, i.e. that the owners need to pay for some sort of licence -- but what to call it in German?
Many thanks for any suggestions. |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 141
United Kingdom
| | Local time: 17:59
|
| | Anpassungsurkunde | Explanation:
Please check out the weblink below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-08-06 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"Der eingetragene Eigentümer (Bauträger) muss innerhalb von zwei Jahren eine Anpassungsurkunde unterzeichnen...\"
\"In der Anpassungsurkunde...gemäß dem \'Escritura\'-System des spanischen Teilzeitwohnrechts...\" |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 09:59
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
