Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: see phrase | X, Y and Z are each owners of portions of, "and collectively are the owners of all of, the fee simple title to certain real estate" located in B, more particularly described in Supplemental Exhibit A attached hereto and "by reference made a part hereof" (the Additional-Owned Real Estate).
Ich bitte um Hilfe bei den Satzteilen in Anführungsstrichen.
Im Text sind diese Anführungszeichen nicht enthalten.
Danke! |
|  Elke TrautweinKudoZ activityQuestions: 258 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 17
| | Local time: 03:40
|
| | unbeschränktes Eigentumsrecht | Explanation:
"fee simple" ist Rechtssprache für den engl. Begriff "freehold".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-16 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
zur zweiten Stelle:
... Anlage A ist wird *durch diesen Verweis Teil dieses Vertrages\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-16 10:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sind eigentlich mindestens 2 Fragen:
1.
X, Y und Z besitzen jeweils einen Teil und gemeinsam die Gesamtheit des unbeschränkten Eigentumsrechts an einer bestimmten in B befindlichen Immobilie ...
2.
die Immobilie wird in Anlage A beschrieben, und dieser Verweis auf die Anlage macht diese Anlage zu einem Teil dieses Vertrages. |
| Selected response from:
Victor Dewsbery
Germany
Local time: 03:40
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
