Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / disposal of property | | English term or phrase: bid transitioned | Es geht hier um die Veräußerung von konzerneigenen Immobilien, in einer Liste werden die geschäftlichen Ziele des Unternehmens hinsichtlich seiner Immobilienstrategie aufgeführt, ein Punkt ist:
- To improve speed to market for bid transitioned buildings
Ich kann mir nur etwas in Richtung auf "zum Verkauf freigegebener Gebäude" vorstellen, weiß aber nicht ob ich damit nicht völlig falsch liege.
Herzlichen Dank im Voraus für alle Vorschläge. |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 21:51
|
| | Selected response from:
SwissTell
Local time: 16:51
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1