Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: coterminus guarantee | Taken from a property description (property is up for sale):
The vendor will provide a 12-month rent guarantee, including service charge contribution and property taxes, from the date of closing, in respect of the currently vacant space and a ***coterminus guarantee*** on the FLA accommodation from the date of lease expiry.
Unfortunately, no more context. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 00:11
|
| | s. unten | Explanation:
Meines Erachtens muss es coterminous sein.
Coterminous = 1. covering the same area
2. coextensive in range or scope
Siehe bereits gestellte Frage: http://www.proz.com/kudoz/1086869?float=1
Hier könnte es sich also um eine Garantie mit gleichem Gültigkeitszeitraum handeln oder eventuell um eine Garantie gleichen Umfanges (scheint mir hier angebrachter zu sein). Eine Garantie gleichen Umfanges würde ja auch die Gültigkeit einschliessen.
Viel Erfolg! |
| Selected response from:
Emilie
| Grading comment Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   parallele/gleichlautende/entsprechende Garantie
Explanation:
http://www.sub300.com/Business_Pages/Leasing_INFO.htm
Der Verkäufer garantiert, dass die Miete einschl. Nebenkosten,und Grundsteuern etc vom Tag des Vertragsabschlusses f. die gegenwärtig unbewohnte Fläche 12 Monate lang gleich bleibt, und dass diese Zusicherung (d.h. keine Mieterhöhung) nach Ablauf der entsprechenden Mietvertrags auch für die Unterkunft in Florida(FLA?) gilt.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
