English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate | | English term or phrase: home warranty plan | Ich übersetze gerade einen Kaufvertrag für eine Immobilie in Florida. Bei verschiedenen Kosten, die der Käufer übernehmen muss, erscheint auch der Begriff "home warranty plan". Was ist das genau?
Vielen Dank im Voraus. |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 03:40
|
| | Garantieversicherung/Gewährleistungsversicherung | Explanation:
"Fidelity National Home Warranty helps manage and protect your home expenses – beyond the provisions of standard home insurance policies - with a one-year Standard and Comprehensive Plus home protection plan that covers major systems and appliances."
Das Konzept "home warranty" gibt es im Deutschen nicht (hier gibt es bei Immobilienverkäufen eine gesetzlich festgelegte Gewährleistungsfrist des Verkäufers von 5 Jahren und spezielle Garantien müssen im Kaufvertrag zwischen den Parteien festgelegt werden). In den USA muss man sich offensichtlich privat absichern.
Die klassische Gebäudeversicherung (home oder homeowner's insurance) versichert zwar auch die im Haus befindlichen mechanischen Systeme (Heizung, Klimaanlage, auch Badewanne und Kloschüssel), aber eben nicht die Großgeräte (in den USA sagt man immer "major built-in appliances") wie Kühlschrank, Spülmaschine, Waschmaschine und Trockner, weil das in Deutschland eben nicht üblich ist, ein Haus bereits mit dieser Ausstattung zu kaufen.
Da die Versicherungsgesellschaft dem Käufer (in in gewisser Weise auch dem Verkäufer) eine Garantie gibt, würde ich sowas wie
"Garantie- oder Gewährleistungsversicherung für Gebäude und darin befindliche Großgeräte" nehmen, aber auch die Originalbezeichnung "home warranty" in Klammern noch dahinter schreiben, damit auch 100%ig hervorgeht, was vom Käufer erwartet wird |
| Selected response from:
Barbara Wiegel
United States
Local time: 21:40
| Grading comment Vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 Gebäudeversicherung
Explanation:
würde ich meinen...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-19 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
hier einer von unzähligen Links:
http://www.blueribbonhomewarranty.com/
|   Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| |
56 mins confidence: peer agreement (net): +1 Garantieversicherung/Gewährleistungsversicherung
Explanation:
"Fidelity National Home Warranty helps manage and protect your home expenses – beyond the provisions of standard home insurance policies - with a one-year Standard and Comprehensive Plus home protection plan that covers major systems and appliances."
Das Konzept "home warranty" gibt es im Deutschen nicht (hier gibt es bei Immobilienverkäufen eine gesetzlich festgelegte Gewährleistungsfrist des Verkäufers von 5 Jahren und spezielle Garantien müssen im Kaufvertrag zwischen den Parteien festgelegt werden). In den USA muss man sich offensichtlich privat absichern.
Die klassische Gebäudeversicherung (home oder homeowner's insurance) versichert zwar auch die im Haus befindlichen mechanischen Systeme (Heizung, Klimaanlage, auch Badewanne und Kloschüssel), aber eben nicht die Großgeräte (in den USA sagt man immer "major built-in appliances") wie Kühlschrank, Spülmaschine, Waschmaschine und Trockner, weil das in Deutschland eben nicht üblich ist, ein Haus bereits mit dieser Ausstattung zu kaufen.
Da die Versicherungsgesellschaft dem Käufer (in in gewisser Weise auch dem Verkäufer) eine Garantie gibt, würde ich sowas wie
"Garantie- oder Gewährleistungsversicherung für Gebäude und darin befindliche Großgeräte" nehmen, aber auch die Originalbezeichnung "home warranty" in Klammern noch dahinter schreiben, damit auch 100%ig hervorgeht, was vom Käufer erwartet wird
Reference: http://www.homewarranty.com/
Reference: http://www.ahswarranty.com/buyer_seller/ahs_warranty_benefit...
| Barbara Wiegel
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
