Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: tenancy / leasehold | What is the difference between them? and how to express it in German?
"Tenancy management & leasehold matters -> purple leaflets"
"responsible for delivering Landlord services for all tenants and leaseholders of the council" |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 03:40
|
| | Vermietung / Erbpacht | Explanation:
"tenancy" is sometimes also translated as "Pacht", but more commonly "Pacht" equals "lease". The difference to a "leasehold" is that the latter tends to be longterm and is inheritable, whereas a lease tends to be for a fixed term. |
| Selected response from:
  Alexander Schleber
Local time: 03:40
| Grading comment Viele Grüße und verspätet 4 Punkte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Real Estate |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
