Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate | | English term or phrase: rail industrial-zoned | | The County of San Bernardino has announced the public sale of 98.77 acres of **rail industrial-zoned** raw land in Ontario, Calif. |
| | | Industriegebiet mit Gleisanschluss | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-15 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Because rail access is vital to many prospective industries, the NCDOT began the rail industrial access program to help ensure that companies have the railroad tracks needed to transport freight and materials." |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:40
| Grading comment Vielen Dank und Grüße in die Schweiz :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   Industriegebiet mit Gleisanschluss
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-15 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Because rail access is vital to many prospective industries, the NCDOT began the rail industrial access program to help ensure that companies have the railroad tracks needed to transport freight and materials."
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 143
|
| | Grading comment | Vielen Dank und Grüße in die Schweiz :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
