KudoZ home » English to German » Real Estate

re-proration

German translation: hier: Neuverteilung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	re-proration
German translation:	hier: Neuverteilung
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Feb 27, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / taxes

English term or phrase: re-proration

Es geht um das "Settlement Statement HUD-1". In einer Fußnote steht:
Taxes have been prorated based on taxes for the year. Any re-proration will be handled between the buyer and seller.
Was genau ist eine "re-proration"?

Vielen Dank im Voraus.

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 03:40

hier: Neuverteilung

Explanation:
Die Steuer ist von den Finanzbehörden bereits pro rata auf Alt- und Neueigentümer aufgeteilt. Falls diese unterewinandere eine Änderung wünschen, ist eine Neuverteilung der Steuer ihre Privatangelegenheit

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-27 12:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

untereinander, sorry