KudoZ home » English to German » Real Estate

Responsible tenant service

German translation: Zuständiger Mieter-Service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Responsible tenant service
German translation:	Zuständiger Mieter-Service
Entered by:	Arianna Tremayne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 May 6, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / tenancy agreement

English term or phrase: Responsible tenant service

Hi!

I was wondering if anybody had a reasonable translation for the term *Responsible tenant service*

This is part of a UK rental agreement and denotes some of the services the landlord is providing to their tenants.

I couldn't find anything if I tried.

Thanks for your help!

Arianna Tremayne KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 60 United Kingdom
Local time: 02:40

Zuständiger Mieter-Service

Explanation:
Da es sich um US-Englisch handelt, bin ich mit "zuständiger Hausverwaltung" nicht einverstanden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-06 17:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks, you are right!